1
00:00:01,812 --> 00:00:06,812
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,812 --> 00:00:08,854
[פרשן] וואו!
הוא מנסה להוכיח שהוא הבוס.

3
00:00:08,937 --> 00:00:11,854
הוא מנסה להוכיח למתמודד,
בסטיאן, שהוא מבצע את השיחות.

4
00:00:11,937 --> 00:00:14,729
לבסטיאן נגמרו האפשרויות,
הוא צריך ללחוץ כדי לנצח.

5
00:00:14,812 --> 00:00:16,562
בין אם זה KO, או הגשה,

6
00:00:16,646 --> 00:00:19,104
שהוא בהחלט צריך
להבטיח ניצחון עכשיו.

7
00:00:19,187 --> 00:00:21,687
אנחנו ברגע האחרון
של הסיבוב השלישי, ותנו לי לומר לכם,

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,021
אני לא מאמין שהצלחנו
עד לכאן!

9
00:00:24,104 --> 00:00:27,229
בדיוק כפי שהתחלנו עם שביתות,
זה יגמר גם בשביתות.

10
00:00:27,312 --> 00:00:30,854
הנה אנחנו הולכים. בעיטה נמוכה, נגיחה,
חילופי מהלומות ללא הפסקה!

11
00:00:30,937 --> 00:00:33,354
המתמודד, בסטיאן, נפגע.

12
00:00:33,437 --> 00:00:36,562
בסדר, הדברים מתחילים להיות רציניים.
אנחנו בדקה האחרונה.

13
00:00:36,646 --> 00:00:38,812
המאתגר
צריך להביא הביתה את החגורה.

14
00:00:38,896 --> 00:00:42,312
אתה יכול לראות את בסטיאן מתמקד עכשיו,
העיניים שלו נעשו אינטנסיביות.

15
00:00:42,396 --> 00:00:45,437
[עמום] עוד נגיחה מפוארת!
אתה יכול להרגיש את האנרגיה יורדת ממנו.

16
00:00:45,521 --> 00:00:47,104
הוא הולך לתת הכל.

17
00:00:47,187 --> 00:00:49,521
[קהל מריע]

18
00:00:49,604 --> 00:00:51,312
[נהנה]

19
00:00:55,437 --> 00:00:58,812
[פרשן מדבר בצורה לא ברורה]

20
00:00:59,687 --> 00:01:02,396
[קהל זועק]

21
00:01:10,937 --> 00:01:12,271
[נהמות]

22
00:01:16,937 --> 00:01:18,562
[קהל זועק]

23
00:01:18,646 --> 00:01:19,729
[חבטה]

24
00:01:23,437 --> 00:01:25,937
-[גניחות]
-[התנשפויות מזועזעות]

25
00:01:26,021 --> 00:01:28,146
[נהנה]

26
00:01:40,271 --> 00:01:42,271
[נאנח]

27
00:01:42,771 --> 00:01:45,396
[נהמה בהמית]

28
00:01:47,229 --> 00:01:49,812
[שריקות ומחיאות כפיים]

29
00:01:52,104 --> 00:01:54,146
[זליפה נמוכה]

30
00:01:54,229 --> 00:01:56,271
[צעקת הקהל מתפוגגת]

31
00:01:57,562 --> 00:01:59,646
-אנצו!
-לֹא!

32
00:01:59,729 --> 00:02:01,562
אנזו!

33
00:02:01,646 --> 00:02:03,062
[בוכה]

34
00:02:03,146 --> 00:02:04,521
אנזו!

35
00:02:04,604 --> 00:02:06,479
-לֹא! אַבָּא! אַבָּא!
-[אישה צורחת]

36
00:02:07,271 --> 00:02:08,854
[נושם בכבדות]

37
00:02:09,521 --> 00:02:11,146
[גבר] הוא לא זז!

38
00:02:12,604 --> 00:02:15,354
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

39
00:02:15,437 --> 00:02:17,521
[נושם בכבדות]

40
00:02:18,646 --> 00:02:21,229
[נושם רועד]

41
00:02:21,312 --> 00:02:23,396
[פעימות לב דופקות]

42
00:02:23,479 --> 00:02:24,979
עזוב אותי!

43
00:02:25,062 --> 00:02:26,521
[אישה בוכה]

44
00:02:28,562 --> 00:02:31,104
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

45
00:02:31,187 --> 00:02:33,979
[נושם בכבדות]

46
00:02:35,146 --> 00:02:37,604
[רעם רחוק]

47
00:02:41,146 --> 00:02:44,771
בעל ואבא אהובים. אנחנו מתגעגעים אליך.
ENZO PRINCE - 1986-2023

48
00:02:46,021 --> 00:02:48,562
[צעדים מתקרבים]

49
00:02:50,562 --> 00:02:52,354
[אדם] לעזאזל הוא עושה כאן?!

50
00:02:53,646 --> 00:02:55,187
[אישה] לא, ליאו!

51
00:02:55,271 --> 00:02:56,937
מה לעזאזל אתה עושה כאן? לָלֶכֶת!

52
00:02:57,021 --> 00:03:00,646
אני ממש מצטער,
אני מצטער. אני פשוט ממש מצטער.

53
00:03:00,729 --> 00:03:02,604
אממה, תוכל בבקשה--

54
00:03:02,687 --> 00:03:05,062
- לעזאזל! לָלֶכֶת!
-מַזַל אַריֵה! תפסיק עם זה!

55
00:03:05,646 --> 00:03:07,187
-ליאו, תפסיק!
-מזדיין.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,521
תפסיק עם זה.

57
00:03:10,229 --> 00:03:11,812
-לְהִרָגַע.
- לעזאזל!

58
00:03:11,896 --> 00:03:12,896
פשוט תעזוב.

59
00:03:15,021 --> 00:03:16,354
לְהִסְתַלֵק!

60
00:03:17,437 --> 00:03:20,646
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

61
00:03:23,729 --> 00:03:25,812
[ליאו מתייפח בשקט]

62
00:03:37,062 --> 00:03:39,979
[מוזיקה קודרת עולה]

63
00:03:46,312 --> 00:03:48,187
[המוזיקה מגיעה לשיא ונפסקת]

64
00:03:48,271 --> 00:03:52,021
[פיצוח רווי]

65
00:03:52,104 --> 00:03:53,146
[חבטה חזקה]

66
00:03:53,729 --> 00:03:56,229
-[איש 1] מה לעזאזל אתה עושה?
-[איש 2] רגע!

67
00:03:56,312 --> 00:03:57,562
שנתיים מאוחר יותר

68
00:03:57,646 --> 00:03:59,271
[איש 1] מה אתה עושה? היי!

69
00:03:59,354 --> 00:04:00,229
[יריות]

70
00:04:00,312 --> 00:04:01,979
PHOCAEAN CITY
מרסיי

71
00:04:02,062 --> 00:04:03,437
-[יריות נמשכות]
-[איש 1] לא!

72
00:04:03,521 --> 00:04:05,104
[איש 2] קבל את אנדלו!

73
00:04:05,187 --> 00:04:09,062
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

74
00:04:09,146 --> 00:04:10,646
[מתנשף]

75
00:04:14,562 --> 00:04:15,896
[הפסקות מוזיקה]

76
00:04:15,979 --> 00:04:17,521
[נשימה חריפה]

77
00:04:19,021 --> 00:04:19,979
[נושפת]

78
00:04:20,062 --> 00:04:20,979
[להב שורק]

79
00:04:21,562 --> 00:04:22,687
[צלצול]

80
00:04:22,771 --> 00:04:24,312
[צריחה מתכתית]

81
00:04:24,396 --> 00:04:25,729
[מתנשפים]

82
00:04:25,812 --> 00:04:28,646
[מוזיקה מתוחה מתחדשת]

83
00:04:29,979 --> 00:04:31,021
[טריקה]

84
00:04:34,271 --> 00:04:36,062
[נשימה חריפה]

85
00:04:37,312 --> 00:04:39,354
[מוזיקה מתוחה עולה]

86
00:04:48,354 --> 00:04:49,604
[מוזיקה נעצרת]

87
00:04:50,521 --> 00:04:52,146
[נאחם בקול רם]

88
00:04:52,229 --> 00:04:55,562
[עקיצה קודרת]

89
00:04:57,354 --> 00:05:00,937
[נאנח מכאב]

90
00:05:01,021 --> 00:05:03,521
[מוזיקה מטלטלת מתגנבת]

91
00:05:16,396 --> 00:05:17,687
[צעקות]

92
00:05:26,437 --> 00:05:29,437
[מוזיקה עולה ונפסקת]

93
00:05:29,521 --> 00:05:32,354
[אדם נאנח בפחד]

94
00:05:32,979 --> 00:05:35,187
[מוזיקה מתוחה מתחדשת]

95
00:05:35,271 --> 00:05:37,104
[נשימה חריפה]

96
00:05:37,187 --> 00:05:39,521
[גבר נאנח מכאב]

97
00:05:41,479 --> 00:05:44,937
-[גברים נוהמים]
-[בוכה מכאב]

98
00:05:47,771 --> 00:05:50,854
[מוזיקה מתוחה עולה]

99
00:05:53,354 --> 00:05:54,229
[מוזיקה נעצרת]

100
00:05:54,312 --> 00:05:57,729
[צפירת המשטרה רועמת]

101
00:06:02,396 --> 00:06:04,354
קפטן סרקיסיאן, קפטן אלאוי.

102
00:06:04,437 --> 00:06:05,646
מה קרה כאן?

103
00:06:06,396 --> 00:06:09,771
קיבלנו טלפון מתושבים סמוכים.
הם שמעו יריות אתמול בלילה.

104
00:06:09,854 --> 00:06:12,687
כלום מאז שהגענו לכאן.
-לא הסתכלת מסביב?

105
00:06:13,854 --> 00:06:15,896
אה... לא, חיכינו לך.

106
00:06:17,271 --> 00:06:20,854
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

107
00:06:41,479 --> 00:06:43,896
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

108
00:06:53,604 --> 00:06:55,146
[עוקץ מטריד]

109
00:07:04,021 --> 00:07:05,146
[אקדח זין]

110
00:07:06,021 --> 00:07:07,937
בנואה, למטה. עַכשָׁיו.

111
00:07:13,396 --> 00:07:16,062
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]

112
00:07:27,271 --> 00:07:29,271
[נושם רועד]

113
00:07:33,187 --> 00:07:36,729
[מוזיקה עולה]

114
00:07:36,812 --> 00:07:40,146
[תריס המצלמה מצלצל בקול רם]

115
00:07:41,979 --> 00:07:45,229
[הדים צלילים גבוהים נוקבים]

116
00:07:53,812 --> 00:07:56,479
[פטפוט לא ברור במרחק]

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,771
[קנזה] נראה שהם נהנו מזה.

118
00:08:04,312 --> 00:08:08,312
יש לנו את קארים זוהארי,
קיליאן גארבי, מוסה אואטרה.

119
00:08:09,354 --> 00:08:10,312
והאנדלו?

120
00:08:10,396 --> 00:08:11,562
הבוס שלהם?

121
00:08:11,646 --> 00:08:13,021
הוא לא כאן.

122
00:08:13,104 --> 00:08:16,021
האנשים האלה הם הסגנים שלו,
הם חיסלו את הרשת שלו.

123
00:08:16,104 --> 00:08:18,604
אתה אומר שאתה יודע
מי אחראי לזה

124
00:08:19,396 --> 00:08:23,104
-אני מאמין שכן.
-לא, אלאוי קופץ למסקנות.

125
00:08:23,187 --> 00:08:26,479
אבל צ'יף, זה ה-MO שלהם.
הם מנסים להצהיר.

126
00:08:26,562 --> 00:08:27,812
זה המנצ'ורס.

127
00:08:27,896 --> 00:08:31,479
אלאוי, אתה רודף אחרי רוחות.
כולנו מכירים את ההיסטוריה שלך עם החבר'ה האלה.

128
00:08:31,562 --> 00:08:32,896
-שתוק לעזאזל.
-אתה שתוק!

129
00:08:32,979 --> 00:08:35,687
-אני רציני, שתוק לעזאזל!
-[קניסטרה] עצור, עצור, עצור.

130
00:08:35,771 --> 00:08:37,437
זה לא הזמן.

131
00:08:37,521 --> 00:08:40,229
הם חזרו למרסיי.
הם משתלטים.

132
00:08:40,312 --> 00:08:42,271
הם סרסו את האנדלו.
אתה רואה את זה?

133
00:08:42,854 --> 00:08:44,479
כֵּן. אממ…

134
00:08:44,562 --> 00:08:46,687
שתי דקות, כבוד השופט. אָנָא.
-בְּסֵדֶר.

135
00:08:47,271 --> 00:08:48,896
[וסאור] היא בלתי אפשרית.

136
00:08:52,271 --> 00:08:53,854
ואסר צודק, אתה יודע?

137
00:08:53,937 --> 00:08:57,354
רוצה שנאמין לך על סמך תחושה?
מצטער, זה לא קורה.

138
00:08:57,937 --> 00:09:01,562
תחפור לעומק, בסדר? תביא לי הוכחה.
כמה עדים, משהו מוחשי.

139
00:09:01,646 --> 00:09:02,896
אז אני יכול לעזור לך.

140
00:09:03,646 --> 00:09:04,604
בְּסֵדֶר?

141
00:09:04,687 --> 00:09:05,604
כן, בסדר.

142
00:09:11,271 --> 00:09:13,229
אוץ'. אתה ודיפלומטיה, הא?

143
00:09:13,312 --> 00:09:14,979
אה, שתוק.

144
00:09:15,062 --> 00:09:16,354
[קנזה נאנחת]

145
00:09:17,021 --> 00:09:18,229
[מצחקק בשקט]

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,271
בסדר. בוא נלך הביתה.

147
00:09:25,062 --> 00:09:28,229
-לא נוכל לשתות קודם? אני צריך אחד.
-סליחה, אין מה לעשות.

148
00:09:28,312 --> 00:09:30,521
הבטחתי לבנות
הייתי אוסף אותם מבית הספר.

149
00:09:30,604 --> 00:09:32,604
בְּסֵדֶר. תן לבת שלי חיבוק.

150
00:09:32,687 --> 00:09:34,021
לא השני?

151
00:09:34,104 --> 00:09:36,312
בטח, אבל אני מעדיף
הבת שלי. [מצחקק]

152
00:09:37,437 --> 00:09:38,812
בסדר, נתראה.

153
00:09:43,312 --> 00:09:46,729
[טלפון זמזום]

154
00:09:48,979 --> 00:09:50,562
-שלום?
-[איש] קנזה.

155
00:09:50,646 --> 00:09:53,437
-אני צריך לראות אותך מיד.
-מה לא בסדר? האם יש בעיה?

156
00:09:53,521 --> 00:09:55,896
אני חייב לראות אותך עכשיו! בוא לבד!

157
00:09:55,979 --> 00:09:59,437
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

158
00:10:01,729 --> 00:10:03,312
[שחפים צורחים]

159
00:10:06,437 --> 00:10:07,271
[קנזה] ליאו.

160
00:10:07,354 --> 00:10:08,604
מה קורה?

161
00:10:09,229 --> 00:10:11,854
אני בבעיה. כאילו, באמת צרות גדולות.

162
00:10:11,937 --> 00:10:13,146
מה עשית?

163
00:10:13,729 --> 00:10:15,729
האנדלו והחבר'ה שלו במפעל.

164
00:10:15,812 --> 00:10:18,354
הייתי שם, ראיתי הכל.
אני יודע מי הרג אותם.

165
00:10:19,896 --> 00:10:21,146
זה היה המנצ'ורס?

166
00:10:21,979 --> 00:10:24,021
כֵּן. אבל הם ראו אותי.

167
00:10:24,812 --> 00:10:27,604
ואם ימצאו אותי, אני דפוק!
הם יהרגו אותי!

168
00:10:28,396 --> 00:10:30,104
-[צפירת המשטרה]
-הו, חרא.

169
00:10:30,187 --> 00:10:32,646
-[צמיגים צורחים]
-[קצין] מה אתה עושה כאן?

170
00:10:32,729 --> 00:10:35,146
אמרת שתבוא לבד.
-הם לא איתי! היי, חבר'ה?

171
00:10:35,229 --> 00:10:36,687
חבר'ה! תישאר מאחור, בבקשה!

172
00:10:36,771 --> 00:10:38,979
-[קצין] היי! לְהַפְסִיק!
-לא, רגע, ליאו! היי!

173
00:10:39,062 --> 00:10:40,312
מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה!

174
00:10:40,396 --> 00:10:43,562
[מוזיקה מטורפת מתנגנת]

175
00:10:44,937 --> 00:10:47,229
ליאו! תקשיב לי!

176
00:10:47,979 --> 00:10:49,771
היי! מַזַל אַריֵה! מַזַל אַריֵה!

177
00:10:54,229 --> 00:10:55,854
[ליאו] לך, לך, לך!

178
00:10:58,896 --> 00:11:00,896
[מנוע שואג]

179
00:11:04,729 --> 00:11:06,104
[נושף] לעזאזל.

180
00:11:08,479 --> 00:11:10,771
[מתנשף]

181
00:11:12,021 --> 00:11:13,396
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]

182
00:11:13,479 --> 00:11:15,979
-[מכות]
-[נאנח]

183
00:11:16,062 --> 00:11:17,979
[עיוות]

184
00:11:19,229 --> 00:11:21,896
[פיצוח עגום]

185
00:11:21,979 --> 00:11:23,479
-[אמה] לא!
-[אישה 2] לא!

186
00:11:23,562 --> 00:11:25,354
לֹא!

187
00:11:25,437 --> 00:11:28,021
[מתנשף]

188
00:11:31,937 --> 00:11:34,521
[הנשימה נרגעת]

189
00:11:42,146 --> 00:11:44,396
[רוח רכה שורקת]

190
00:11:48,021 --> 00:11:51,104
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

191
00:11:57,187 --> 00:11:59,937
[מוזיקה עולה]

192
00:12:19,021 --> 00:12:22,979
[נושם נשימה ארוכה ויציבה]

193
00:12:26,062 --> 00:12:26,896
אתה.

194
00:12:26,979 --> 00:12:27,812
אַתָה.

195
00:12:28,854 --> 00:12:29,687
אַתָה.

196
00:12:30,396 --> 00:12:31,229
אַתָה.

197
00:12:32,146 --> 00:12:33,604
אַתָה. אַתָה.

198
00:12:34,354 --> 00:12:35,354
ואתה.

199
00:12:35,437 --> 00:12:37,604
[המוזיקה ממשיכה]

200
00:12:39,812 --> 00:12:42,521
[נהנה]

201
00:12:54,021 --> 00:12:57,021
[פטפוט לא ברור]

202
00:13:05,271 --> 00:13:06,729
[צחוק רחוק]

203
00:13:08,312 --> 00:13:10,021
[גבר] הנה לך. ותודה לך.

204
00:13:10,104 --> 00:13:11,354
היי. תודה רבה.

205
00:13:19,562 --> 00:13:21,562
[פטפוט לא ברור במרחק]

206
00:13:22,521 --> 00:13:25,562
[מוזיקה עוברת לטון דרמטי]

207
00:13:46,312 --> 00:13:48,021
[בלמים מייללים על המדרכה]

208
00:13:48,771 --> 00:13:49,896
[מנוע מפסיק]

209
00:13:53,896 --> 00:13:55,104
אמה?

210
00:13:56,312 --> 00:13:57,646
היי, בסטיאן.

211
00:13:57,729 --> 00:13:59,354
[שואף לאט]

212
00:14:02,771 --> 00:14:04,854
[אמה לוקחת נשימה ומוציאה אותה החוצה]

213
00:14:04,937 --> 00:14:06,521
אתה איש לא קל למצוא.

214
00:14:07,437 --> 00:14:10,354
אפילו המאמן שלך לא היה בטוח
אם אמצא אותך כאן.

215
00:14:14,229 --> 00:14:15,854
אתה מתבודד אמיתי.

216
00:14:17,396 --> 00:14:19,146
ככה אתה מעניש את עצמך?

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,687
[נביחה רחוקה]

218
00:14:22,854 --> 00:14:23,771
למה אתה כאן?

219
00:14:34,812 --> 00:14:37,604
אחרי הקרב, איבדתי את הדרך.

220
00:14:39,021 --> 00:14:40,729
זה היה רע.

221
00:14:40,812 --> 00:14:42,812
לא הסתכלתי עליו.

222
00:14:44,354 --> 00:14:46,187
לא ראיתי את זה מגיע.

223
00:14:46,271 --> 00:14:48,396
[נושם רועד]

224
00:14:49,521 --> 00:14:50,896
מה קרה, אמה?

225
00:14:50,979 --> 00:14:52,104
[מרחרח]

226
00:14:53,271 --> 00:14:56,354
לפני שישה חודשים הוא עזב למרסיי
לגור עם בן דודו.

227
00:14:56,437 --> 00:14:58,271
הוא התרסק על מקומו.

228
00:14:58,354 --> 00:15:00,187
הוא התחיל למכור איתו סמים.

229
00:15:00,271 --> 00:15:02,646
לפני כמה ימים קיבלתי את זה.

230
00:15:03,521 --> 00:15:07,479
אמא, זה אני. אני בחרא עמוק.
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

231
00:15:07,562 --> 00:15:09,771
-[אישה] ליאו!
-אני חייב לצאת מכאן. עזרה, בבקשה!

232
00:15:09,854 --> 00:15:11,271
[אישה] ליאו, הם כאן!

233
00:15:13,479 --> 00:15:14,687
[מפסיק להקליט]

234
00:15:15,729 --> 00:15:19,854
ו... הטלפון שלו כבוי מאז.
לא שמעתי ממנו כלום.

235
00:15:20,521 --> 00:15:24,354
-דיברת עם השוטרים?
-טוב, כן. כמובן שכבר התקשרתי.

236
00:15:25,562 --> 00:15:28,812
הלכתי לתחנה, אבל הם לא...
הם האכילו אותי בהמון שטויות.

237
00:15:28,896 --> 00:15:30,729
הם הבטיחו לי שהם יבדקו את זה.

238
00:15:31,354 --> 00:15:33,312
אבל אני יודע שלא באמת אכפת להם.

239
00:15:33,396 --> 00:15:35,646
הוא רק עוד סוחר סמים עבורם.

240
00:15:36,271 --> 00:15:38,312
אבל עברו חמישה ימים עכשיו.

241
00:15:38,854 --> 00:15:41,021
[אמה נושמת בכבדות]

242
00:15:42,021 --> 00:15:43,271
[בוכה]

243
00:15:44,521 --> 00:15:46,062
אני רוצה שתמצא אותו.

244
00:15:49,771 --> 00:15:52,479
יש לי את הכתובת של בן דוד שלו.
קוראים לו הוגו.

245
00:15:53,146 --> 00:15:54,687
הוא גר בדירה במרסיי.

246
00:15:54,771 --> 00:15:56,729
הוא לא יגיד לי איפה הוא,
אבל הוא יגיד לך.

247
00:15:56,812 --> 00:15:59,146
-אמה…
-אתה חייב לו את זה!

248
00:15:59,229 --> 00:16:02,729
[מוזיקה דרמטית מאופקת מתנגנת]

249
00:16:03,312 --> 00:16:05,187
אביו מת בגללך.

250
00:16:05,271 --> 00:16:06,729
אתה חייב לנו את זה.

251
00:16:19,187 --> 00:16:22,104
ליאו היה חולה מאוד
כשהיה ילד קטן.

252
00:16:22,729 --> 00:16:25,812
עליתי לרגל בשבילו,
והתפללתי לבתולה.

253
00:16:26,521 --> 00:16:28,437
והיא הצילה את הילד שלי.

254
00:16:28,521 --> 00:16:30,812
אז קח איתך את מחרוזת התפילה הזו.

255
00:16:30,896 --> 00:16:32,479
זה יביא לך מזל.

256
00:16:34,479 --> 00:16:35,687
אני אתפלל.

257
00:16:36,354 --> 00:16:38,687
ואתה תביא את הבן שלי הביתה.

258
00:16:38,771 --> 00:16:41,146
הממ? אתה תביא אותו הביתה.

259
00:16:41,229 --> 00:16:42,729
מבטיח לך.

260
00:16:50,187 --> 00:16:52,271
[מוזיקה זורמת בחזרה פנימה]

261
00:16:52,354 --> 00:16:55,187
[מוזיקה רגשית עולה]

262
00:17:21,271 --> 00:17:23,687
[זמזום נמוך מתסיס ברקע]

263
00:17:23,771 --> 00:17:24,687
[מנוע מפסיק]

264
00:17:36,854 --> 00:17:39,187
[קולות חלשים נסחפים מרחוק]

265
00:17:39,979 --> 00:17:42,396
[גבר צעיר]
יו, מי זה? שם, הבחור הזה.

266
00:17:46,271 --> 00:17:49,562
נראה כמו שילוב של Ghost Rider. ו…

267
00:17:49,646 --> 00:17:52,062
-בחור שאתה לא מתעסק איתו.
-כן, בדיוק.

268
00:17:52,146 --> 00:17:53,437
בסדר, בנים?

269
00:17:54,146 --> 00:17:55,396
[גבר צעיר] כן.

270
00:17:55,479 --> 00:17:56,604
איך קוראים לך, ילד?

271
00:17:57,437 --> 00:17:58,354
דילן.

272
00:17:59,229 --> 00:18:00,062
אתה גר כאן?

273
00:18:00,146 --> 00:18:02,479
כֵּן. המקום שלי למעלה.
נולדתי בבניין ב'.

274
00:18:03,271 --> 00:18:06,354
בסדר, דילן-בניין B.
אתה רואה את האופנוע הזה?

275
00:18:06,437 --> 00:18:09,146
זה שלי.
אף אחד לא מתקרב, אף אחד לא נוגע בזה.

276
00:18:09,729 --> 00:18:12,646
אם זה לא שם כשאחזור,
התחת שלך הוא שלי, בניין B.

277
00:18:12,729 --> 00:18:13,771
טובצ'ה.

278
00:18:17,229 --> 00:18:19,896
-[גבר צעיר 1] לעזאזל, אחי...
-[גבר צעיר 2] הבחור משוגע!

279
00:18:19,979 --> 00:18:22,062
-באמת. מה לעזאזל?
-[גבר צעיר 1] משוגע!

280
00:18:28,979 --> 00:18:30,646
-[דופק]
-[דלת חורקת נפתחת]

281
00:18:37,812 --> 00:18:40,104
הוגו? מַזַל אַריֵה?

282
00:18:40,646 --> 00:18:43,479
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

283
00:18:58,396 --> 00:18:59,479
[מוזיקה מטפסת]

284
00:18:59,562 --> 00:19:01,646
[רעש הקשה נמוך]

285
00:19:05,104 --> 00:19:06,312
[עקיצה פתאומית]

286
00:19:07,854 --> 00:19:10,396
-משטרה. שים את הידיים שלך על הקיר.
-[גניחות]

287
00:19:10,479 --> 00:19:11,312
לעזאזל.

288
00:19:11,396 --> 00:19:12,854
פרש את הרגליים.

289
00:19:17,646 --> 00:19:20,646
-מי אתה? מה אתה עושה כאן?
אני מחפש את ליאו. ליאו פרינס.

290
00:19:20,729 --> 00:19:22,687
אמרו לו שהוא יהיה כאן.
-מה אתה רוצה עם ליאו?

291
00:19:22,771 --> 00:19:24,396
אמא שלו שלחה אותי. היא מודאגת.

292
00:19:24,479 --> 00:19:25,896
היא קיבלה ממנו הודעה.

293
00:19:25,979 --> 00:19:28,521
היא אמרה שהוא מתרסק כאן
עם בן דודו הוגו.

294
00:19:30,479 --> 00:19:32,062
[נושם בכבדות]

295
00:19:38,104 --> 00:19:40,229
הישארו מול הקיר. אל תזוז.

296
00:19:51,479 --> 00:19:53,937
-מה אתה עושה כאן?
אמרתי בחזרה אל הקיר!

297
00:19:54,021 --> 00:19:55,146
-תעשה את זה עכשיו!
-בְּסֵדֶר.

298
00:19:59,396 --> 00:20:00,896
איך אני יודע שאתה שוטר אמיתי?

299
00:20:04,521 --> 00:20:06,187
אם לא הייתי, היית מת.

300
00:20:06,771 --> 00:20:07,729
[לגלג]

301
00:20:12,896 --> 00:20:15,479
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

302
00:20:21,812 --> 00:20:23,146
-הוגו?
-[קנזה] כן, הוגו.

303
00:20:23,229 --> 00:20:26,062
כן, הוגו. הו גבר,
הם באמת הוציאו ממנו את החרא.

304
00:20:26,146 --> 00:20:29,062
הם תפסו אותו, הפילו אותו,
סדק את ראשו כמה פעמים.

305
00:20:29,146 --> 00:20:31,146
הרבה דם.
אני חושב שהוא אפילו הלך לבית החולים.

306
00:20:31,229 --> 00:20:33,687
אז ראית הכל?
-הו, לא! לא הייתי שם, יו.

307
00:20:34,771 --> 00:20:36,479
אז אתה לא יודע באיזה בית חולים?

308
00:20:36,562 --> 00:20:38,729
ביזה, באמבולנס,
הם לא אמרו "קליירוול"?

309
00:20:38,812 --> 00:20:40,021
אני לא זוכר, בנאדם.

310
00:20:40,854 --> 00:20:42,146
Clairval.

311
00:20:42,229 --> 00:20:44,229
[היפ הופ מזמזם נמוך מרמקולי רדיו]

312
00:20:44,979 --> 00:20:46,396
[סרקסטי] אתה מוזמן!

313
00:20:51,687 --> 00:20:53,146
בחור שלי, אתה כזה אידיוט.

314
00:20:56,104 --> 00:20:58,271
[הדים רכים של ילדים משחקים]

315
00:21:01,562 --> 00:21:03,062
בשביל מה אתה רוצה את ליאו?

316
00:21:04,646 --> 00:21:06,021
הוא המודיע שלך?

317
00:21:06,104 --> 00:21:07,521
[פטפוט לא ברור]

318
00:21:07,604 --> 00:21:09,604
בגלל זה הוא בחרא כל כך עמוק?

319
00:21:10,729 --> 00:21:11,562
רק תגיד לי.

320
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
אתה משוגע? אני אפילו לא מכיר אותך.

321
00:21:13,729 --> 00:21:15,729
-[צפצופים אזעקת רכב]
-אם אתה נותן לי לדבר, אתה תעשה.

322
00:21:15,812 --> 00:21:18,562
תעזוב אותי בשקט, בסדר?
זה עניין של המשטרה.

323
00:21:21,437 --> 00:21:23,687
-[מנוע מופעל]
-[צפירה רועשת]

324
00:21:27,104 --> 00:21:28,646
[נושם פנימה והחוצה]

325
00:21:28,729 --> 00:21:31,937
[מוזיקה מותחת עולה]

326
00:21:45,937 --> 00:21:48,979
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

327
00:22:05,396 --> 00:22:06,521
תפסת את הילד?

328
00:22:07,646 --> 00:22:09,146
עדיין לא, בוס.

329
00:22:10,729 --> 00:22:11,937
תביא לי את המרצים.

330
00:22:13,937 --> 00:22:15,646
[צועק] תוריד את כולם לכאן!

331
00:22:17,021 --> 00:22:20,146
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

332
00:22:26,687 --> 00:22:29,979
איפה אנחנו עם האנדלו?
הוא אמר לך איפה המאגר?

333
00:22:30,062 --> 00:22:31,479
הוא לא אמר מילה.

334
00:22:32,104 --> 00:22:33,021
מהדרך!

335
00:22:33,104 --> 00:22:34,354
[נהמות]

336
00:22:36,646 --> 00:22:37,854
-[מכה]
-[גניחות]

337
00:22:38,646 --> 00:22:40,187
[נאנח בשקט]

338
00:22:44,312 --> 00:22:45,937
לא עושה כל כך חם, הא?

339
00:22:47,354 --> 00:22:50,937
אנדלו.
אנחנו יודעים שיש לך רק 300 קילו גראס.

340
00:22:51,021 --> 00:22:52,437
ועוד עשרה קילו קולה.

341
00:22:53,146 --> 00:22:54,604
אתה לא רוצה להתעסק איתנו.

342
00:22:54,687 --> 00:22:57,479
תגיד לי איפה הסחורה,
כל זה נעלם.

343
00:22:57,562 --> 00:22:59,104
[קלוש] לך תזדיין.

344
00:22:59,187 --> 00:23:00,979
[מצחקק]

345
00:23:02,979 --> 00:23:05,146
תן לי את הטלפון המזוין.
- לך תזדיין.

346
00:23:09,021 --> 00:23:10,062
המשפחה שלך…

347
00:23:10,146 --> 00:23:12,979
[צרחות מבוהלות בטלפון]

348
00:23:13,062 --> 00:23:14,437
תראה אותם!

349
00:23:14,521 --> 00:23:15,771
אמרתי תסתכל עליהם!

350
00:23:16,354 --> 00:23:17,187
מַבָּט!

351
00:23:17,271 --> 00:23:19,437
-[צוחק]
-[צרחות נמשכות]

352
00:23:19,521 --> 00:23:22,854
-[צחוק סוער]
-לא! לא, לא, לא! לא.

353
00:23:22,937 --> 00:23:25,729
לא, לא! [בוכה]

354
00:23:26,437 --> 00:23:27,937
לא... לא, לא, לא...

355
00:23:28,021 --> 00:23:30,396
-בת כמה התינוקת שלך?
-תפסיק עם זה! אל תפגע בהם.

356
00:23:30,479 --> 00:23:31,479
-הא?
-אל ת...

357
00:23:31,562 --> 00:23:33,771
חמש עשרה? שֵׁשׁ עֶשׂרֵה? נכון?

358
00:23:33,854 --> 00:23:35,646
[מתנשף]

359
00:23:35,729 --> 00:23:36,896
אז?

360
00:23:38,396 --> 00:23:39,687
ספר לי!

361
00:23:40,229 --> 00:23:41,604
בְּסֵדֶר!

362
00:23:42,187 --> 00:23:45,354
התרופות נמצאות בנמל האוטונומי.
מחסן 7, מכולה 19.

363
00:23:45,437 --> 00:23:46,812
מוואה! גָדוֹל.

364
00:23:47,812 --> 00:23:50,604
שלח צוות. אני אחכה לסוחרים.

365
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
[ייפחה]

366
00:23:53,979 --> 00:23:56,896
חניון כניסה P1

367
00:23:56,979 --> 00:23:59,562
[צפירות משטרה רחוקות מהדהדות]

368
00:23:59,646 --> 00:24:02,146
RAMSAY HEALTH
בית חולים פרטי CLAIRVAL

369
00:24:14,604 --> 00:24:16,521
מה אתה עושה כאן?

370
00:24:16,604 --> 00:24:19,396
מחכה לך.
הם לא יתנו לי לראות את בן דודו של ליאו.

371
00:24:19,479 --> 00:24:21,896
-הוא בטיפול נמרץ.
אמרתי לך להישאר בחוץ.

372
00:24:24,437 --> 00:24:25,896
כך או כך, אני מוצא את ליאו.

373
00:24:25,979 --> 00:24:27,521
-אני לא עושה שום דבר לא חוקי.
-כֵּן.

374
00:24:27,604 --> 00:24:29,479
זה מרגיש שרק אתה מחפש אותו.

375
00:24:30,062 --> 00:24:32,437
תן לי את המספר שלך.
אני אתקשר אליך אחרי שאדבר איתו.

376
00:24:33,437 --> 00:24:36,687
-לא ככה זה עובד. אני בא.
-למה אתה מתכוון?

377
00:24:36,771 --> 00:24:38,771
זה עובד כמו שאני אומר שזה עובד!

378
00:24:38,854 --> 00:24:41,521
זהו מצב מסוכן.
אני לא צריך אותך. תעזוב אותי בשקט.

379
00:24:41,604 --> 00:24:43,146
הבטחתי לאמא שלו.

380
00:24:43,229 --> 00:24:44,812
אני מביא את הבן שלה הביתה.

381
00:24:46,271 --> 00:24:47,271
אתה אבא שלו?

382
00:24:50,271 --> 00:24:51,312
זה מסובך.

383
00:24:51,396 --> 00:24:54,187
זה מסובך?
ובכן, אני לא צריך יותר סיבוכים.

384
00:24:56,312 --> 00:24:57,771
כניסה א

385
00:24:59,146 --> 00:25:00,187
הרגתי את אביו.

386
00:25:11,812 --> 00:25:13,354
הייתי לוחם MMA. מקצוען.

387
00:25:13,437 --> 00:25:16,229
לפני שנתיים,
הרגתי את אביו במהלך משחק.

388
00:25:21,104 --> 00:25:22,521
אני מדבר, לא אתה.

389
00:25:24,937 --> 00:25:26,812
ואני עושה את השיחות, בסדר?

390
00:25:36,271 --> 00:25:38,437
[מוזיקה מטלטלת מתגנבת]

391
00:25:38,521 --> 00:25:43,979
הודעה מבוקשת - LÉO PRINCE

392
00:25:44,062 --> 00:25:45,687
אתה מפרסם את אלה בכל מקום!

393
00:25:48,229 --> 00:25:49,729
גם במנדפים שאינם שייכים לנו.

394
00:25:51,479 --> 00:25:53,146
כולם חייבים לדעת!

395
00:25:53,646 --> 00:25:56,604
הו! ו-10K לבחור שמצא אותו!

396
00:26:04,437 --> 00:26:06,229
גם השוטר מחפש את הילד.

397
00:26:08,146 --> 00:26:10,104
אנחנו צריכים ללמד אותה לקח.

398
00:26:11,646 --> 00:26:14,479
-[מוזיקה נעצרת]
-[צג הלב מצפצף בהתמדה]

399
00:26:15,687 --> 00:26:18,187
היי, הוגו. שמי קנזה.
אני עם המשטרה.

400
00:26:18,271 --> 00:26:20,146
יש לי כמה שאלות
על בן דודך ליאו.

401
00:26:20,229 --> 00:26:22,521
-[רופא] כוויות מדרגה שנייה.
-[קנזה] אתה מוכן לזה?

402
00:26:22,604 --> 00:26:25,187
[רופא] הם השתמשו במברג
לנקב את שתי ברכיו.

403
00:26:25,271 --> 00:26:27,646
הם שברו שש אצבעות וארבע צלעות.

404
00:26:28,229 --> 00:26:30,146
אחד מהם ניקב את הריאה שלו.

405
00:26:32,312 --> 00:26:34,354
היכו אותך כדי למצוא את ליאו?

406
00:26:37,312 --> 00:26:38,854
היית מזהה אותם?

407
00:26:40,729 --> 00:26:42,646
היו להם מסכות.

408
00:26:42,729 --> 00:26:43,646
בְּסֵדֶר.

409
00:26:47,521 --> 00:26:49,271
אמרת להם איפה הוא?

410
00:26:51,146 --> 00:26:52,937
אני לא יודע איפה הוא.

411
00:26:53,521 --> 00:26:55,396
אמרתי להם, לא ידעתי.

412
00:26:56,104 --> 00:26:57,562
אמרתי להם, אבל הם...

413
00:26:58,771 --> 00:27:00,687
הם פשוט המשיכו ללכת.

414
00:27:00,771 --> 00:27:03,437
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

415
00:27:05,771 --> 00:27:07,729
הוגו, אתה מזהה את הבחורה הזו?

416
00:27:13,396 --> 00:27:15,104
[נושם בכבדות]

417
00:27:16,771 --> 00:27:17,604
אינאיה.

418
00:27:17,687 --> 00:27:19,104
אינאיה.

419
00:27:20,896 --> 00:27:22,479
אני לא כל כך מכיר אותה…

420
00:27:23,396 --> 00:27:25,354
אני מכיר את אחותה, פאטו.

421
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
[קנזה] פאטו?

422
00:27:28,562 --> 00:27:30,312
היא עובדת במועדון הפופ.

423
00:27:31,771 --> 00:27:33,521
שם פגשנו אותם.

424
00:27:34,521 --> 00:27:35,521
בְּסֵדֶר.

425
00:27:35,604 --> 00:27:37,854
[שיעול]

426
00:27:48,979 --> 00:27:50,729
אני רוצה לדעת מי הם החבר'ה האלה.

427
00:27:55,521 --> 00:27:56,479
המנצ'ורים.

428
00:27:56,562 --> 00:27:59,812
הם מטורפים.
כולם מפחדים מהם בלי חרא.

429
00:28:01,521 --> 00:28:04,604
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

430
00:28:06,229 --> 00:28:07,312
הישאר כאן.

431
00:28:14,312 --> 00:28:16,896
-מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- שום דבר מיוחד.

432
00:28:16,979 --> 00:28:18,687
באתי לפגוש חבר, אבל...

433
00:28:18,771 --> 00:28:21,021
כנראה שהייתה תאונה?
סצנה גרועה?

434
00:28:21,104 --> 00:28:23,937
[מוסה] זה מצער.
אבל אתה מכיר את מרסיי, אה?

435
00:28:24,021 --> 00:28:24,896
הדברים מתוחים.

436
00:28:25,729 --> 00:28:28,146
זה החום, אתה יודע?
עושה בחורים עצבניים.

437
00:28:28,229 --> 00:28:30,604
גורם להם לעשות דברים מכוערים. הממ?

438
00:28:30,687 --> 00:28:31,562
לְהִזָהֵר.

439
00:28:33,021 --> 00:28:34,271
זה איום?

440
00:28:34,354 --> 00:28:36,187
[מצחקק]

441
00:28:36,271 --> 00:28:38,562
תגיד לבוס שלך שאני לא מפחד מהם.

442
00:28:39,562 --> 00:28:42,104
זִיוּן. אתה אמיץ.

443
00:28:42,187 --> 00:28:44,229
אני כן. תזדיין ותסתלק מכאן!

444
00:28:46,771 --> 00:28:48,729
קדימה, צא מכאן! קדימה, לך!

445
00:28:58,604 --> 00:29:02,479
[מוסה] היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה,
אבל היא תמיד תריח כמו נפט.

446
00:29:02,562 --> 00:29:04,437
[קנג'י] הו, היי! תגיד שלום לאחיך!

447
00:29:04,521 --> 00:29:05,646
[שניהם צוחקים]

448
00:29:05,729 --> 00:29:08,771
[מוזיקה מתוחה עולה]

449
00:29:13,396 --> 00:29:15,521
[נושם בכבדות]

450
00:29:18,854 --> 00:29:19,687
[לחיצות שרביט]

451
00:29:21,437 --> 00:29:22,646
[בוכה מכאב]

452
00:29:22,729 --> 00:29:24,229
[צרחות]

453
00:29:25,187 --> 00:29:26,104
[סדקים בעצמות]

454
00:29:26,187 --> 00:29:27,604
[בכי כואב]

455
00:29:27,687 --> 00:29:29,729
[צעקה מייסרת]

456
00:29:30,396 --> 00:29:33,062
-[מכות כבדות נוחתות]
-[נאנח מכאב]

457
00:29:34,854 --> 00:29:37,146
תפסיק, מה לעזאזל. אתה תהרוג אותם!

458
00:29:38,562 --> 00:29:40,479
[בריונים נושמים בכבדות]

459
00:29:40,562 --> 00:29:41,646
[מתנשף]

460
00:29:41,729 --> 00:29:43,229
[אדם] שמישהו יתקשר למשטרה!

461
00:29:43,896 --> 00:29:46,604
-הכל בסדר. היא המשטרה.
-אתה בסדר?

462
00:29:47,729 --> 00:29:49,562
-מה הם עשו?
-אני לא יודע.

463
00:29:52,271 --> 00:29:54,229
[נושם בכבדות]

464
00:29:54,312 --> 00:29:57,479
-איבדת לגמרי את דעתך?!
צ'יף, הם איימו עלי--

465
00:29:57,562 --> 00:29:58,396
אין עוד מילה!

466
00:30:01,604 --> 00:30:04,229
מסע הצלב הזה נגד המנצ'ורס,
זה נגמר. הלכת רחוק מדי.

467
00:30:04,312 --> 00:30:07,271
-אמרתי לך שהיא תעשה את זה.
-שתוק לעזאזל, ואסר, בבקשה.

468
00:30:09,146 --> 00:30:10,562
[וסיור מכחכח בגרון]

469
00:30:10,646 --> 00:30:13,604
בזמן שאנחנו מחכים לענייני פנים,
אני צריך את האקדח והתג שלך.

470
00:30:14,396 --> 00:30:16,604
זה לא אפשרי,
יש לי מודיע שמחכה לי.

471
00:30:16,687 --> 00:30:19,854
הזהרתי אותך מספר פעמים.
אני לא יכול לעזור לך יותר.

472
00:30:30,729 --> 00:30:32,437
[פטפוט רך ברקע]

473
00:30:32,521 --> 00:30:33,354
[דלת נטרקת]

474
00:30:33,437 --> 00:30:35,062
[שקט נכנס]

475
00:30:37,646 --> 00:30:38,896
[שיעול קל חומק החוצה]

476
00:30:40,604 --> 00:30:41,479
[מרחרח]

477
00:30:53,521 --> 00:30:54,979
תעדכן אותי?

478
00:30:57,437 --> 00:30:58,771
אני מצטער, אני לא יכול.

479
00:30:58,854 --> 00:30:59,854
מַה?

480
00:31:03,104 --> 00:31:05,312
-אתה לא מאמין לי?
-כמובן שכן.

481
00:31:05,812 --> 00:31:08,521
אבל אני חושב שקניסטרה צודק.
הלכת רחוק מדי.

482
00:31:09,104 --> 00:31:11,812
אתה כבר לא מקשיב לאף אחד.
אני לא יכול…

483
00:31:12,479 --> 00:31:14,312
אני לא יכול להיות מחוסר עבודה כרגע.

484
00:31:14,812 --> 00:31:15,937
אני מצטער.

485
00:31:19,271 --> 00:31:20,312
בְּסֵדֶר.

486
00:31:20,812 --> 00:31:23,062
רגע, קנזה.
קח הפסקה, קח צעד אחורה!

487
00:31:23,146 --> 00:31:25,146
[שואף עמוק]

488
00:31:27,562 --> 00:31:28,812
לעזאזל.

489
00:31:28,896 --> 00:31:31,687
[סירנות משתרכות למרחקים]

490
00:31:31,771 --> 00:31:33,687
[נאנח]

491
00:31:33,771 --> 00:31:35,604
לעזאזל, זה לא הזמן.

492
00:31:35,687 --> 00:31:38,187
אני רק צריך את המידע
מהילד בבית החולים.

493
00:31:38,271 --> 00:31:41,396
אל תעצבן אותי. פשוט הושעתי.
זה זמן רע, בסדר?

494
00:31:41,479 --> 00:31:42,312
מִצטַעֵר.

495
00:31:42,896 --> 00:31:44,729
לפחות אין לך מה להפסיד.

496
00:31:50,812 --> 00:31:53,562
בְּסֵדֶר. הוא הזכיר מקום
לבדוק בשם פופ קלאב.

497
00:31:54,187 --> 00:31:57,354
אחותו של חברתו של ליאו עובדת שם.
קוראים לה פאטו.

498
00:31:59,479 --> 00:32:00,771
תודה רבה.

499
00:32:04,854 --> 00:32:05,687
לְהֵאָחֵז.

500
00:32:05,771 --> 00:32:08,854
המקפצים שם נעשים קופצים.
אני בא איתך.

501
00:32:08,937 --> 00:32:11,312
-לא אמורים להשעות אותך?
תזדיין אותם.

502
00:32:13,146 --> 00:32:16,062
מה הבקר שלך עם המנצ'ורס?
למה התחרפנת?

503
00:32:16,146 --> 00:32:17,687
לא עניינך.

504
00:32:18,396 --> 00:32:20,771
אבל צדקת לגבי ליאו.
הוא המודיע שלי.

505
00:32:21,312 --> 00:32:22,729
ככל הנראה, הוא היה עד לרצח.

506
00:32:22,812 --> 00:32:25,896
הוא סיפר לי על זה
כשהוא נבהל. מכונית שוטר.

507
00:32:26,396 --> 00:32:28,854
המנצ'ורס חיפשו אותו.

508
00:32:28,937 --> 00:32:30,854
איך אתה יודע
הם עדיין לא מצאו אותו?

509
00:32:30,937 --> 00:32:34,354
הם עשו את הפעלול הזה בבית החולים
כי הם מפחדים שאני אמצא אותו קודם.

510
00:32:34,437 --> 00:32:36,187
הוא בטח מתחבא איפשהו.

511
00:32:37,396 --> 00:32:38,979
בוא נמצא אותו לפני שהם ימצאו.

512
00:32:39,854 --> 00:32:41,729
מצא את הבחור המזוין הזה! בסדר, בנים?

513
00:32:41,812 --> 00:32:43,104
אני סומך עליך. הבנתי?

514
00:32:43,187 --> 00:32:46,437
זה בשביל המנצ'ורס!
אנחנו בחרא עמוק בגלל הילד הזה.

515
00:32:46,521 --> 00:32:48,187
אנחנו מוצאים אותו הלילה.

516
00:32:48,271 --> 00:32:49,521
קדימה, בוא נלך!

517
00:32:51,146 --> 00:32:53,896
[נשימה מאומצת]

518
00:33:00,229 --> 00:33:01,937
-יש כל כך הרבה שם למטה!
-מַה?

519
00:33:02,021 --> 00:33:04,312
אני לא יודע כמה יש,
הם מעלים פוסטרים!

520
00:33:04,396 --> 00:33:06,021
אתה בטוח?
-כֵּן! ראיתי אותם.

521
00:33:06,104 --> 00:33:08,271
-לְהִרָגַע. קח נשימה.
-לפחות 12--

522
00:33:08,354 --> 00:33:09,521
נשימות עמוקות.

523
00:33:10,062 --> 00:33:11,104
זה בסדר.

524
00:33:11,187 --> 00:33:12,396
בְּסֵדֶר?

525
00:33:12,479 --> 00:33:13,812
-אני ממש כאן.
-כֵּן.

526
00:33:14,479 --> 00:33:16,312
-אני מפחד.
-תסתכל עליי.

527
00:33:18,437 --> 00:33:19,979
זה הולך להיות בסדר.

528
00:33:24,812 --> 00:33:26,146
[ייפחה]

529
00:33:28,021 --> 00:33:29,396
זה בסדר.

530
00:33:29,479 --> 00:33:31,312
[ליאו מתייפח בשקט]

531
00:33:34,687 --> 00:33:36,437
[רצועת אלקטרו עמומה מתנגנת]

532
00:33:36,521 --> 00:33:38,187
[המון מריע]

533
00:33:38,271 --> 00:33:40,687
[מוזיקה רועשת וברורה]

534
00:33:40,771 --> 00:33:42,771
-[אנשים צוחקים]
-[שיחה ערה]

535
00:33:44,312 --> 00:33:47,104
["Wanna Freak" מאת Tazi מנגן]

536
00:34:07,396 --> 00:34:08,812
תן לי לדבר.

537
00:34:15,979 --> 00:34:18,146
-היי!
-הו, היי! מה היית רוצה?

538
00:34:18,229 --> 00:34:19,354
פאטו?

539
00:34:20,354 --> 00:34:21,687
-אני מכיר אותך?
-אתה לא.

540
00:34:21,771 --> 00:34:24,396
אני רק רוצה לדבר עם אחותך.
יש לך מושג איפה אני יכול למצוא אותה?

541
00:34:26,312 --> 00:34:28,354
-אין לי מה להגיד לך.
-היי, זה חשוב.

542
00:34:28,437 --> 00:34:30,354
היי, עזוב! לְהַפְסִיק. אמרתי עזוב אותי!

543
00:34:30,437 --> 00:34:32,104
-היי, הסר ידיים.
-אני רק צריך דקה.

544
00:34:32,187 --> 00:34:33,771
אתה לא תקבל אחד.
-רד ממני!

545
00:34:33,854 --> 00:34:36,187
-אני רציני.
לא, אתה תשתוק ותלך. עַכשָׁיו.

546
00:34:39,354 --> 00:34:41,146
אנחנו רק רוצים לדבר, זהו.

547
00:34:42,229 --> 00:34:45,062
אריק, פיל, מרטין, בעיה בבר.
-אין בעיה.

548
00:34:47,146 --> 00:34:48,521
[סדרן] תזיז את זה! מהדרך!

549
00:34:48,604 --> 00:34:50,604
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

550
00:34:58,104 --> 00:34:59,854
[נהנה]

551
00:35:03,812 --> 00:35:05,104
[נאנח]

552
00:35:08,479 --> 00:35:10,687
[נאנח]

553
00:35:11,604 --> 00:35:12,729
[נהנה]

554
00:35:14,479 --> 00:35:16,937
-[גניחות]
-[הקהל צועק]

555
00:35:20,687 --> 00:35:22,687
[גניחות וגניחות]

556
00:35:24,687 --> 00:35:27,229
-[נהימה אגרסיבית]
-[גניחות]

557
00:35:30,687 --> 00:35:32,146
די, הבנו את הרעיון.

558
00:35:32,229 --> 00:35:33,479
בסדר, אנחנו טובים.

559
00:35:34,062 --> 00:35:35,562
מי לעזאזל צוחק עכשיו?

560
00:35:35,646 --> 00:35:36,812
-ליצן מזוין!
-היי.

561
00:35:36,896 --> 00:35:39,396
ואם אי פעם נראה
הפרצופים המכוערים שלך כאן שוב,

562
00:35:39,479 --> 00:35:41,521
אתה יוצא בשקית גוף.

563
00:35:42,187 --> 00:35:43,604
בוא נלך. אִידיוֹט.

564
00:35:43,687 --> 00:35:45,229
[צחוק]

565
00:35:46,229 --> 00:35:48,354
[פטפוט לא ברור]

566
00:35:48,437 --> 00:35:49,854
[נהמות]

567
00:35:51,271 --> 00:35:53,271
[נושם בכבדות]

568
00:35:55,062 --> 00:35:57,062
[מוזיקה מתוחה עולה]

569
00:35:59,771 --> 00:36:00,937
אתה בסדר?

570
00:36:02,854 --> 00:36:03,896
היי, תענה לי.

571
00:36:05,479 --> 00:36:07,479
[גבר] אדוני? אתה... בסדר?

572
00:36:07,562 --> 00:36:10,812
מותק, לא! אל תדבר איתו.
הסדרנים פישלו אותו. בוא נלך.

573
00:36:12,187 --> 00:36:14,854
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

574
00:36:17,104 --> 00:36:18,521
מה לעזאזל אתה עושה?

575
00:36:21,646 --> 00:36:24,271
היי! מה אתה עושה?
שוב יבעטו לך בתחת.

576
00:36:25,229 --> 00:36:27,229
[נושם בכבדות]

577
00:36:29,396 --> 00:36:30,562
הו, חרא.

578
00:36:35,229 --> 00:36:37,479
["בום" של פרימאל מנגן]

579
00:36:41,979 --> 00:36:43,646
אריק! אריק!

580
00:36:46,562 --> 00:36:48,979
-לא הבנת את זה בפעם הראשונה?
-[נהימות]

581
00:36:49,604 --> 00:36:51,146
פיל! פיל!

582
00:36:52,271 --> 00:36:54,396
-פאטו! היי!
-אה! לֹא! אל תפגע בי!

583
00:36:54,479 --> 00:36:56,687
-אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר?
-הוא הולך להרוג אותי!

584
00:36:56,771 --> 00:36:58,354
-היי!
-[הזכוכית מתנפצת]

585
00:37:08,854 --> 00:37:10,437
[נהנה]

586
00:37:13,896 --> 00:37:15,979
-[נהמות מתוחות]
-[הזכוכית מתנפצת]

587
00:37:28,104 --> 00:37:29,354
[בוכה מכאב]

588
00:37:29,437 --> 00:37:30,687
[סדקים בעצמות]

589
00:37:36,979 --> 00:37:38,146
[פיצוח עצם]

590
00:37:40,979 --> 00:37:42,021
[גניחה כואבת]

591
00:37:42,687 --> 00:37:44,354
[הקהל צועק]

592
00:37:49,021 --> 00:37:50,062
[בסטיאן] פאטו!

593
00:37:56,104 --> 00:37:57,271
[הזכוכית מתנפצת]

594
00:37:57,354 --> 00:37:59,271
-[הקהל קורא]
-[שרישות ריסוס]

595
00:37:59,354 --> 00:38:01,187
-[פיצוח עצם]
-[גניחות]

596
00:38:03,354 --> 00:38:05,104
-[נהימות]
-[הקהל מתנשף]

597
00:38:12,479 --> 00:38:13,854
-[נהימות]
-[אישה צועקת]

598
00:38:13,937 --> 00:38:15,146
[גניחות]

599
00:38:18,812 --> 00:38:20,146
[אישה בוכה]

600
00:38:20,896 --> 00:38:22,937
-[אישה צורחת]
-[נאנח מכאב]

601
00:38:23,021 --> 00:38:25,187
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

602
00:38:29,271 --> 00:38:30,771
[גניחות]

603
00:38:35,021 --> 00:38:35,896
[נהמות]

604
00:38:38,229 --> 00:38:39,396
[גניחה בקול רם]

605
00:38:57,812 --> 00:38:58,979
[נהמות]

606
00:38:59,771 --> 00:39:01,854
[סדרן נאנק מכאב]

607
00:39:08,896 --> 00:39:11,187
-זה הוא! עֶזרָה! אָנָא!
-[בקבוק מתנפץ]

608
00:39:12,104 --> 00:39:13,146
[נהמות]

609
00:39:21,479 --> 00:39:23,062
[הקהל מתנשף]

610
00:39:24,521 --> 00:39:26,562
-[אדם] אלוהים אדירים, הוא הלך לטוס!
-[אישה] את בסדר?

611
00:39:28,437 --> 00:39:30,521
קח אותו, תעשה משהו! זִיוּן!

612
00:39:30,604 --> 00:39:33,604
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

613
00:39:48,521 --> 00:39:50,479
[נהנה]

614
00:40:01,729 --> 00:40:02,771
[צלצול]

615
00:40:03,396 --> 00:40:04,562
[נהמות]

616
00:40:05,604 --> 00:40:07,021
[נהימה מאומצת]

617
00:40:07,104 --> 00:40:08,396
[סדקים בעצמות]

618
00:40:08,479 --> 00:40:10,062
[גניחות]

619
00:40:10,146 --> 00:40:11,229
[הקהל צועק]

620
00:40:11,312 --> 00:40:12,271
[חבטות גוף]

621
00:40:13,062 --> 00:40:13,979
[נהנה סדרן]

622
00:40:15,021 --> 00:40:17,021
[מתנשף]

623
00:40:21,396 --> 00:40:24,521
[נשימה רועשת וכבדה]

624
00:40:26,771 --> 00:40:28,771
[הקהל צועק]

625
00:40:29,604 --> 00:40:31,354
[גבר] הוא פאקינג משוגע, בנאדם!

626
00:40:36,729 --> 00:40:38,229
[אדם] הם דחקו אותו לפינה.

627
00:40:39,104 --> 00:40:40,896
[נהנה]

628
00:40:41,854 --> 00:40:43,437
[הקהל מתנשף]

629
00:40:48,979 --> 00:40:50,354
[בסטיאן יורק]

630
00:40:53,771 --> 00:40:55,021
[נהמות]

631
00:41:01,271 --> 00:41:03,271
[נהמות]

632
00:41:03,354 --> 00:41:04,354
[אישה] הו, לעזאזל!

633
00:41:08,021 --> 00:41:09,896
-לֹא!
-פאטו. פאטו, היי.

634
00:41:09,979 --> 00:41:12,354
אל תפחד.
אנחנו רק רוצים לדבר קצת.

635
00:41:12,437 --> 00:41:13,521
[זין אקדח]

636
00:41:16,437 --> 00:41:18,354
מחוץ למועדון שלי,
או שאני אפוצץ לך את הראש!

637
00:41:22,771 --> 00:41:26,437
[דופק מואץ]

638
00:41:26,521 --> 00:41:27,354
[עצירה פתאומית]

639
00:41:27,437 --> 00:41:29,521
-[פיצוץ של אוויר דחוס]
-[הקהל צועק]

640
00:41:30,896 --> 00:41:32,104
[שקט נכנס]

641
00:41:32,896 --> 00:41:34,896
[מתנשף]

642
00:41:40,146 --> 00:41:42,729
-[מייבב]
-היי, זה בסדר. אל תדאג.

643
00:41:42,812 --> 00:41:44,062
לִנְשׁוֹם. היי!

644
00:41:44,854 --> 00:41:46,396
[נאנח]

645
00:41:51,229 --> 00:41:53,479
אם אתה אוהב את אחותך,
אתה תקשיב לי.

646
00:41:54,437 --> 00:41:55,729
בבקשה תאמין לי.

647
00:41:56,729 --> 00:41:59,021
[נושם רועד]

648
00:42:00,396 --> 00:42:02,979
[מלמול לא ברור]

649
00:42:04,896 --> 00:42:06,021
נכון.

650
00:42:06,104 --> 00:42:09,687
היא אמרה שאחותה וליאו כן
נשארת אצל אמא שלה בינתיים.

651
00:42:09,771 --> 00:42:13,187
-מה אם היא תזהיר אותם שאנחנו באים?
-לא, היא הבינה שאנחנו מנסים לעזור.

652
00:42:17,687 --> 00:42:19,187
לעזאזל…

653
00:42:20,812 --> 00:42:24,312
-מה לא בסדר?
הדירה הזו נמצאת בחלק רע של העיר.

654
00:42:24,396 --> 00:42:27,521
פרייס-ואלון. השוטרים לא הצליחו
לדרוך שם כף רגל במשך שנים.

655
00:42:28,229 --> 00:42:31,979
-טוב שאנחנו לא שוטרים אז.
כן, כי אתה בחור עדין אמיתי.

656
00:42:33,687 --> 00:42:36,187
לא, תשכח מזה.
התצפיות יראו אותנו מיד.

657
00:42:36,771 --> 00:42:39,479
לא בלילה. נלך מחר בבוקר.

658
00:42:40,687 --> 00:42:43,604
כָּאן. אנחנו חייבים לנקות אותך.

659
00:42:45,771 --> 00:42:49,271
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

660
00:43:04,146 --> 00:43:05,271
זה נוף יפהפה.

661
00:43:05,854 --> 00:43:08,187
אני בטוח שמשלם על זה מספיק.
תוריד את החולצה.

662
00:43:08,271 --> 00:43:09,396
[פותח נרתיק]

663
00:43:14,896 --> 00:43:15,854
אה, לעזאזל…

664
00:43:17,479 --> 00:43:21,062
-מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר. אתה... די נפגעת שם.

665
00:43:22,354 --> 00:43:23,396
[מצחקק]

666
00:43:26,187 --> 00:43:28,062
-זה בסדר, היה לי יותר גרוע.
-כָּאן.

667
00:43:29,354 --> 00:43:30,437
תוֹדָה.

668
00:43:39,271 --> 00:43:40,437
אתה, אממ…

669
00:43:42,021 --> 00:43:44,729
-לחטוף הרבה מכות בכלוב?
-כֵּן.

670
00:43:46,729 --> 00:43:48,687
תמיד רצית לעשות את זה?

671
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
MMA?

672
00:43:52,812 --> 00:43:54,937
זה תמיד היה חלק מהחיים שלי, כן.

673
00:43:55,021 --> 00:43:56,146
אהבתי את זה.

674
00:43:57,062 --> 00:43:58,562
הייתי מתאמן כל יום.

675
00:43:58,646 --> 00:43:59,687
לְלֹא הֶפסֵק.

676
00:43:59,771 --> 00:44:01,312
אז אני יכול להיות הכי טוב.

677
00:44:02,812 --> 00:44:05,896
-בלי אלכוהול, בלי סמים, כלום.
-אין חברות? [מצחקק]

678
00:44:05,979 --> 00:44:07,271
[מצחקק]

679
00:44:08,521 --> 00:44:09,354
כמה, בכל מקרה.

680
00:44:09,437 --> 00:44:11,104
-הו, רק כמה?
-כֵּן.

681
00:44:15,146 --> 00:44:16,729
ואז בבת אחת…

682
00:44:19,521 --> 00:44:20,854
זרקתי הכל.

683
00:44:24,104 --> 00:44:25,479
הפסקתי להילחם.

684
00:44:29,062 --> 00:44:33,187
אתה נלחם כדי להציל ילד בלי אבא,
גם אם אתה הסיבה לכך.

685
00:44:58,687 --> 00:45:00,646
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

686
00:45:00,729 --> 00:45:02,646
[צוחק] ספר לי. מַה?

687
00:45:05,437 --> 00:45:06,437
[בסטיאן מצחקק]

688
00:45:08,354 --> 00:45:09,271
אתה גר לבד?

689
00:45:09,354 --> 00:45:11,604
כן, אני גר לבד. כרגע.

690
00:45:16,687 --> 00:45:18,021
מי זה הבחור הזה?

691
00:45:24,562 --> 00:45:26,187
זה אח שלי.

692
00:45:27,271 --> 00:45:28,479
לְהִתְקַרֵר.

693
00:45:28,562 --> 00:45:32,729
[מוזיקה רכה ונוקבת מתנגנת]

694
00:45:32,812 --> 00:45:34,146
משהו שכדאי לדעת.

695
00:45:39,396 --> 00:45:41,104
כן, יש לי היסטוריה עם המנצ'ורס.

696
00:45:41,187 --> 00:45:43,896
זה מה החרא
בבית החולים היה בערך.

697
00:45:43,979 --> 00:45:46,771
גדלתי איתם. אחי ואני
גר באותה שכונה.

698
00:45:51,979 --> 00:45:54,187
הוא התחיל לעבוד
עם ילדים ברחוב.

699
00:45:55,479 --> 00:45:58,604
כשהמנצ'ורס התחילו להתמודד,
אח שלי עצבן אותם.

700
00:45:58,687 --> 00:45:59,687
זה היה רע.

701
00:46:02,854 --> 00:46:05,021
לילה אחד הם תפסו אותו
וקשר אותו לכיסא.

702
00:46:05,104 --> 00:46:06,604
שרפו אותו בחיים.

703
00:46:09,521 --> 00:46:13,021
הם צילמו את זה ושלחו לי את הסרטון.
כך גיליתי.

704
00:46:16,312 --> 00:46:18,021
אחרי זה הם נעלמו.

705
00:46:18,771 --> 00:46:20,437
עד לפני כשנה.

706
00:46:28,896 --> 00:46:29,771
אני ממש מצטער.

707
00:46:35,479 --> 00:46:37,687
עם כל מה שהם עשו,
השוטרים לא יכולים להרחיק אותם?

708
00:46:37,771 --> 00:46:40,229
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה כאילו הם רוחות רפאים.

709
00:46:40,979 --> 00:46:43,229
אני היחיד
שחושב שהם חזרו.

710
00:46:44,521 --> 00:46:47,521
גם אז,
הם גייסו בחורים משוגעים כמו שהם היו.

711
00:46:48,729 --> 00:46:50,396
-פסיכוס.
פסיכוסים, כן.

712
00:46:51,062 --> 00:46:52,354
אבל הם חכמים.

713
00:46:53,021 --> 00:46:56,062
תמיד צעד אחד קדימה, שלא לומר
החיבורים והרשתות האחרים שלהם.

714
00:46:56,146 --> 00:46:58,646
ככה הם בונים
אימפריה במרסיי.

715
00:47:02,021 --> 00:47:03,396
אבל אני אעצור אותם.

716
00:47:04,437 --> 00:47:05,687
אני חייב.

717
00:47:12,771 --> 00:47:13,771
תוֹדָה.

718
00:47:19,229 --> 00:47:21,521
-אתה מרגיש יותר טוב?
-כֵּן.

719
00:47:26,646 --> 00:47:28,437
וואו, וואו, מה אתה עושה?

720
00:47:32,937 --> 00:47:34,771
היום, הרבצתי לשני בחורים, הושעתי,

721
00:47:34,854 --> 00:47:37,396
ודפקתי בחור אחר
עם כדור פלאש.

722
00:47:37,479 --> 00:47:39,562
מחר, אני כנראה אהרוג אותנו.

723
00:47:40,437 --> 00:47:42,604
אז כרגע, אני רק רוצה להירגע.

724
00:47:42,687 --> 00:47:43,937
סקס יהיה נחמד.

725
00:47:45,937 --> 00:47:47,771
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה...

726
00:47:49,771 --> 00:47:52,521
-מי אמר לך שאני רוצה?
-אתה לא רוצה?

727
00:48:06,146 --> 00:48:08,771
[אופנועים מסתובבים]

728
00:48:09,271 --> 00:48:12,021
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

729
00:48:18,937 --> 00:48:20,812
[אופנוע מחזיר אש]

730
00:48:20,896 --> 00:48:22,854
[שרשרות מתכת מצלצלות]

731
00:48:26,979 --> 00:48:28,979
[מוזיקה מרושעת ממשיכה]

732
00:48:45,562 --> 00:48:47,937
[דלתות מכוניות נטרקות]

733
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
מה זה לעזאזל כל זה?

734
00:48:57,312 --> 00:48:59,229
אנחנו בסרט עכשיו או משהו?

735
00:48:59,312 --> 00:49:01,062
אנחנו רוצים להציע הפסקת אש.

736
00:49:01,146 --> 00:49:02,229
סליחה?

737
00:49:02,312 --> 00:49:03,604
אנחנו רוצים שלום.

738
00:49:05,812 --> 00:49:06,687
בסדר, תמשיך.

739
00:49:06,771 --> 00:49:08,896
אנחנו עוזבים את הטריטוריה שלך לבד.

740
00:49:09,729 --> 00:49:10,812
לא עוד מלחמה.

741
00:49:11,562 --> 00:49:13,271
[מצחקק]

742
00:49:14,896 --> 00:49:17,854
-מה אתה רוצה בתמורה?
-זה פשוט.

743
00:49:18,896 --> 00:49:21,104
המחסן של האנדלו שייך לנו עכשיו.

744
00:49:21,646 --> 00:49:23,396
אז הכל עובר דרכנו.

745
00:49:24,229 --> 00:49:25,271
הַכֹּל?

746
00:49:27,187 --> 00:49:28,312
נכון.

747
00:49:28,396 --> 00:49:31,854
הגראס, הקולה, המהירות.

748
00:49:32,687 --> 00:49:33,771
הַכֹּל.

749
00:49:35,104 --> 00:49:36,896
מכסה המנוע שלך הוא כולו שלך.

750
00:49:37,937 --> 00:49:40,979
זה רק זה
הסחורה שאתה מוכר תהיה שלנו.

751
00:49:44,021 --> 00:49:48,187
תסביר לי משהו קודם.
למה שאבוא לעבוד אצלך?

752
00:49:52,604 --> 00:49:54,812
[רעשים מתכתיים]

753
00:49:56,271 --> 00:49:58,396
[צעקות מרחוק]

754
00:50:01,396 --> 00:50:03,271
[אנדלו בוכה מכאב]

755
00:50:04,854 --> 00:50:06,729
[יבבה נואשת]

756
00:50:08,896 --> 00:50:10,937
[ייפחה]

757
00:50:16,229 --> 00:50:18,229
[אופנוע מתניע וחוזר אחורה]

758
00:50:20,812 --> 00:50:25,479
[מחאות וצרחות עמומות]

759
00:50:25,562 --> 00:50:27,937
[עמום] לא, בבקשה!

760
00:50:29,146 --> 00:50:31,021
[יבכה]

761
00:50:33,729 --> 00:50:34,854
[אנדלו צורח]

762
00:50:38,396 --> 00:50:40,271
[צורח]

763
00:50:40,354 --> 00:50:43,021
[בכי מייסר]

764
00:50:46,021 --> 00:50:48,021
[מחץ צרור וקראנץ']

765
00:50:49,229 --> 00:50:52,104
[אנדלו מייבב קלוש]

766
00:50:52,187 --> 00:50:53,604
[גניחות]

767
00:50:53,687 --> 00:50:55,146
[הד ירי]

768
00:50:56,771 --> 00:50:59,521
אז מורד... יש לנו עסקה?

769
00:51:01,312 --> 00:51:03,812
[גניחות מאבק בסרטון]

770
00:51:07,812 --> 00:51:09,812
[הנהימה ממשיכה]

771
00:51:18,396 --> 00:51:21,187
-[פיצוץ של אוויר דחוס]
-[הקהל צועק]

772
00:51:22,312 --> 00:51:24,312
היא איבדה את דעתה לחלוטין.

773
00:51:24,979 --> 00:51:26,979
[צורח בסרטון]

774
00:51:29,062 --> 00:51:29,896
מי זה?

775
00:51:32,396 --> 00:51:34,021
פאטו, אחד השרתים שלי.

776
00:51:35,562 --> 00:51:37,729
אני רוצה אותה כאן תוך שעה.
-בְּסֵדֶר.

777
00:51:37,812 --> 00:51:40,687
-הבחור שבעט להם בתחת? מצא אותו.
-יָמִינָה.

778
00:51:41,604 --> 00:51:43,812
ואתה! תביא לי את אלאוי!

779
00:51:43,896 --> 00:51:45,146
מִיָד.

780
00:51:45,229 --> 00:51:48,979
[פטפוט לא ברור]

781
00:51:59,437 --> 00:52:01,437
[צליל חיוג]

782
00:52:02,646 --> 00:52:04,271
[צליל חיוג]

783
00:52:04,354 --> 00:52:06,354
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

784
00:52:21,187 --> 00:52:22,729
שם. קומה שביעית.

785
00:52:30,687 --> 00:52:32,687
[פטפוט לא ברור]

786
00:52:34,729 --> 00:52:36,021
-בוקר.
-בוקר טוב.

787
00:52:36,104 --> 00:52:37,979
אני צ'יף קניסטרה,
תודה שבאת לראות אותנו.

788
00:52:38,062 --> 00:52:40,187
היו לי כמה שאלות
על הקרב אמש.

789
00:52:40,271 --> 00:52:42,271
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

790
00:52:43,146 --> 00:52:44,271
זֶה.

791
00:52:47,062 --> 00:52:48,896
אני שומע משהו. הם שם.

792
00:52:50,271 --> 00:52:51,562
[דופק]

793
00:52:54,104 --> 00:52:55,521
[דופק]

794
00:52:55,604 --> 00:52:57,396
ליאו, זה קנזה. פתח את הדלת.

795
00:52:59,854 --> 00:53:01,354
-קנזה.
-אתה בסדר?

796
00:53:01,437 --> 00:53:02,521
כן…

797
00:53:06,729 --> 00:53:07,979
מה הוא עושה כאן?

798
00:53:10,937 --> 00:53:12,937
[פטפוט קלוש, לא ברור]

799
00:53:16,354 --> 00:53:18,812
היא הולכת לפתוח במלחמה ארורה.

800
00:53:24,104 --> 00:53:25,062
תקשיב!

801
00:53:25,146 --> 00:53:28,896
כל צוותי החירום הזמינים,
לארוז ולצאת לפרייז-וואלון.

802
00:53:28,979 --> 00:53:31,187
-[סוכן 1] כל הקבוצות?
-[קניסטרה] כן, כולכם.

803
00:53:31,271 --> 00:53:34,271
-כֹּל אֶחָד.
-[אישה] לארוז! זו לא חופשה.

804
00:53:35,146 --> 00:53:37,479
-[גבר 1] קבל את הדברים שלך.
-[אישה] בוא נלך!

805
00:53:37,562 --> 00:53:38,771
[איש 2] יוצא!

806
00:53:38,854 --> 00:53:41,937
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

807
00:53:42,021 --> 00:53:44,687
[טלפון זמזום]

808
00:53:46,146 --> 00:53:47,646
תגיד לי שיש לך חדשות טובות.

809
00:53:47,729 --> 00:53:49,229
[גבר] אני יודע איפה הילד.

810
00:53:51,979 --> 00:53:54,146
-לא, אני לא! לֹא!
- קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

811
00:53:54,229 --> 00:53:56,646
אני לא הולך לשום מקום
עם הבן זונה הזה!

812
00:53:57,187 --> 00:53:58,687
אינאיה, נכון?

813
00:53:59,271 --> 00:54:01,229
למה שלא תלך לארוז כמה דברים?

814
00:54:07,479 --> 00:54:09,854
אני מבין שאתה כועס--
-אתה לא יודע עליי כלום!

815
00:54:09,937 --> 00:54:12,104
אני כן יודע. אבל זה לא הזמן.

816
00:54:12,187 --> 00:54:14,562
ברגע שאנחנו נצא מכאן,
אנחנו יכולים לדבר אם אתה רוצה.

817
00:54:14,646 --> 00:54:15,937
אם לא, אני אעלם.

818
00:54:16,021 --> 00:54:17,896
זו לא בעיה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

819
00:54:17,979 --> 00:54:20,521
אני אפילו לא יודע
למה אני מקשיב לך בכלל!

820
00:54:24,062 --> 00:54:25,062
היי.

821
00:54:25,146 --> 00:54:27,271
תחשוב עליה וכמה היא מפחדת.

822
00:54:33,479 --> 00:54:35,479
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

823
00:54:41,187 --> 00:54:42,562
בסדר, בוא נלך.

824
00:54:48,146 --> 00:54:49,521
חכה רגע.

825
00:54:53,104 --> 00:54:55,562
שניכם, עד הסוף!
תתפשט ומצא אותו.

826
00:54:55,646 --> 00:54:57,562
בדרך זו. קדימה, הנה.

827
00:55:03,146 --> 00:55:04,979
קדימה, קדימה. בוא נלך.

828
00:55:06,937 --> 00:55:08,812
-[סיבובי מנוע]
-[צמיגים צורחים]

829
00:55:11,437 --> 00:55:12,396
[להב משתולל]

830
00:55:13,562 --> 00:55:14,729
[מנוע מאיץ]

831
00:55:14,812 --> 00:55:16,271
-קח את הילדים.
-בואו איתנו!

832
00:55:16,354 --> 00:55:17,604
אמרתי שתוציא אותם מכאן!

833
00:55:17,687 --> 00:55:19,604
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

834
00:55:19,687 --> 00:55:21,312
קדימה, בוא נזוז.

835
00:55:27,104 --> 00:55:28,396
[מנוע מאיץ]

836
00:55:28,479 --> 00:55:30,604
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

837
00:55:37,646 --> 00:55:38,896
[נהמות]

838
00:55:40,979 --> 00:55:42,062
[נאחם בקול רם]

839
00:55:44,771 --> 00:55:46,271
[צועק]

840
00:55:52,021 --> 00:55:54,812
[צרחות מטורפות לא ברורות]

841
00:55:56,771 --> 00:55:58,437
[הצעקות נמשכות]

842
00:55:58,521 --> 00:56:00,021
[המוזיקה ממשיכה]

843
00:56:08,354 --> 00:56:10,354
[מוזיקה וקול רעש מתפוגגים]

844
00:56:11,729 --> 00:56:13,479
[צעדים מהדהדים]

845
00:56:13,562 --> 00:56:15,312
[נשימה כבדה]

846
00:56:27,771 --> 00:56:29,354
[שוטר] משטרה! הַקפָּאָה!

847
00:56:31,771 --> 00:56:32,812
[צועק]

848
00:56:35,396 --> 00:56:36,771
הראה לי את הידיים שלך!

849
00:56:36,854 --> 00:56:37,979
זרוק את הנשק שלך!

850
00:56:38,062 --> 00:56:40,521
[פקודות לא ברורות מקצינים]

851
00:56:41,646 --> 00:56:43,646
[סירנות משטרה רחוקות]

852
00:56:46,354 --> 00:56:48,229
[קצין] גבה! צעד אחורה!

853
00:56:48,312 --> 00:56:49,271
אתה בסדר?

854
00:57:02,146 --> 00:57:05,562
-[קצין 1] שיחה סגורה.
-[קצין 2] כן, אתה יכול להגיד את זה שוב.

855
00:57:05,646 --> 00:57:06,854
אינאיה!

856
00:57:13,687 --> 00:57:14,896
אתה בסדר?

857
00:57:19,104 --> 00:57:22,104
אנחנו הולכים לוודא שאתה בטוח.
קצין ייקח אותך הביתה, בסדר?

858
00:57:22,187 --> 00:57:23,146
בְּסֵדֶר.

859
00:57:26,312 --> 00:57:27,521
זה יהיה בסדר.

860
00:57:35,812 --> 00:57:38,271
סֶרֶן? במשרד שלי.

861
00:57:38,354 --> 00:57:39,562
גם סרקיסיאן.

862
00:57:41,937 --> 00:57:44,354
אתה רוצה לחכות לי שם?
אני אחזור.

863
00:57:46,562 --> 00:57:47,646
[קצין] קדימה.

864
00:57:51,021 --> 00:57:53,396
[קניסטרה] אז, אלאוי.
אתה אוהב לעשות צרות, נכון?

865
00:57:53,479 --> 00:57:55,396
[קנזה] אני לא. אלה העדים שלי.

866
00:57:55,479 --> 00:57:58,021
[וסאור] אתה מושעה!
אתה מבין מה המשמעות של מושעה?

867
00:57:58,104 --> 00:58:00,521
תתעסק בעניינים שלך, הא?
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק.

868
00:58:00,604 --> 00:58:02,937
[קניסטרה] שניכם מעצבנים אותי!
זה המשרד שלי.

869
00:58:03,021 --> 00:58:04,646
תראה קצת כבוד. תתחיל לדבר.

870
00:58:06,396 --> 00:58:07,229
אתה בסדר?

871
00:58:12,854 --> 00:58:13,771
האם אמא נתנה לך את זה?

872
00:58:17,521 --> 00:58:21,146
היא אמרה שזה יעזור לי למצוא אותך.
שזה היה מזל טוב.

873
00:58:22,854 --> 00:58:24,021
אתה רוצה את זה בחזרה?

874
00:58:25,104 --> 00:58:26,062
לא.

875
00:58:26,687 --> 00:58:27,604
תשמור את זה.

876
00:58:32,521 --> 00:58:33,687
[שואף]

877
00:58:38,062 --> 00:58:39,479
רציתי לומר…

878
00:58:41,437 --> 00:58:43,021
ראיתי מה עשית בשבילנו.

879
00:58:43,812 --> 00:58:46,396
הוצאת את הצוואר החוצה.
ולא היית צריך.

880
00:58:46,479 --> 00:58:47,771
אז כן, תודה.

881
00:58:52,229 --> 00:58:53,646
אבל לעולם לא אוכל לסלוח לך.

882
00:58:54,479 --> 00:58:55,396
לְעוֹלָם לֹא.

883
00:59:01,354 --> 00:59:03,104
זה לא קשור לסליחה.

884
00:59:05,562 --> 00:59:07,187
עשיתי את זה כי אני…

885
00:59:09,354 --> 00:59:12,604
לא האמנת לי כשאמרתי
ידעתי מה אתה עובר.

886
00:59:14,687 --> 00:59:16,604
ואני מבין, זה הגיוני.

887
00:59:17,604 --> 00:59:19,771
חוץ מזה שאני כן מבין, ליאו.

888
00:59:23,896 --> 00:59:26,271
הייתי באותו גיל כמוך
כשאבא שלי מת.

889
00:59:27,104 --> 00:59:29,104
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

890
00:59:32,396 --> 00:59:33,812
כעסתי.

891
00:59:35,187 --> 00:59:36,771
כעסתי על העולם.

892
00:59:39,521 --> 00:59:41,229
הפסקתי ללכת לבית הספר.

893
00:59:41,896 --> 00:59:43,812
עשיתי הרבה שטויות.

894
00:59:44,979 --> 00:59:46,521
נלחם כל הזמן.

895
00:59:47,771 --> 00:59:48,854
לצלצל בפעמון?

896
00:59:54,187 --> 00:59:55,896
זה לעזאזל כואב, לא?

897
00:59:57,479 --> 00:59:58,896
זה הורס אותך.

898
01:00:09,062 --> 01:00:11,146
אני מצטער שהכנסתי את זה לחייך.

899
01:00:18,687 --> 01:00:20,271
[נחנק] האם זה אי פעם מפסיק?

900
01:00:27,937 --> 01:00:28,812
לא.

901
01:00:31,979 --> 01:00:33,979
זה תמיד חלק ממי שאתה.

902
01:00:39,479 --> 01:00:41,187
אבל אתה יכול לשנות את זה.

903
01:00:43,229 --> 01:00:46,271
עם האנשים הנכונים,
אתה יכול להפוך את זה לחוזק.

904
01:00:46,354 --> 01:00:47,979
זה קרה לי.

905
01:00:48,562 --> 01:00:50,437
פגשתי כמה אנשים טובים והם...

906
01:00:52,479 --> 01:00:54,104
עזר לי לחיות עם זה.

907
01:00:56,562 --> 01:00:57,854
מצאתי שלווה.

908
01:01:02,729 --> 01:01:03,979
[דלת נפתחת]

909
01:01:11,687 --> 01:01:16,271
אז היא הסבירה הכל.
אני אתקשר לשופט, ממ? זה יהיה בסדר.

910
01:01:16,354 --> 01:01:18,521
-קח את ההצהרה שלו, בסדר?
-ואני?

911
01:01:20,646 --> 01:01:22,562
-אתה מתבונן.
-בְּסֵדֶר.

912
01:01:23,937 --> 01:01:25,104
בוא איתנו.

913
01:01:31,521 --> 01:01:33,187
את השאר תצטרך לספר לי.

914
01:01:34,021 --> 01:01:35,646
איך התמודדת עם הכעס שלך.

915
01:01:36,854 --> 01:01:38,104
אני מעוניין.

916
01:01:39,271 --> 01:01:42,687
ברגע שמסרת את הצהרתך,
אני אקח אותך בחזרה לאמא שלך.

917
01:01:56,646 --> 01:01:57,812
מַה?!

918
01:01:58,312 --> 01:02:00,812
רגע, רגע, רגע, רגע.
אתה לא יכול לתת לו להתחיל לקשקש עכשיו!

919
01:02:00,896 --> 01:02:03,521
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות,
אבל הילד לא מדבר.

920
01:02:05,229 --> 01:02:08,396
היי! אתה חושב שיש לך ברירה? לֹא!

921
01:02:08,479 --> 01:02:10,562
היית צריך לחשוב על זה
לפני שלקחת את המזומנים שלנו!

922
01:02:10,646 --> 01:02:13,646
היה צריך לחשוב על זה לפני לקחת
הקולה שלנו ושינה עם הזונות שלנו!

923
01:02:13,729 --> 01:02:15,812
אם אני יורד, גם אתה יורד!

924
01:02:16,896 --> 01:02:18,646
בן זונה מטונף!

925
01:02:21,937 --> 01:02:23,854
הם מוציאים אותו ממרסיי.

926
01:02:25,146 --> 01:02:27,062
אף אחד לא עוזב את מרסיי.

927
01:02:31,104 --> 01:02:33,979
[פטפוט לא ברור]

928
01:02:42,187 --> 01:02:44,979
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

929
01:02:58,562 --> 01:03:00,479
ספר לנו מה ראית במפעל.

930
01:03:04,104 --> 01:03:04,937
לְהַמשִׁיך.

931
01:03:09,562 --> 01:03:11,562
מצאתי אותו, אמה. הוא בסדר.

932
01:03:12,729 --> 01:03:14,687
אל תדאג. הוא בטוח עכשיו.

933
01:03:15,771 --> 01:03:17,771
אנחנו, אה... אנחנו עם השוטרים.

934
01:03:17,854 --> 01:03:21,396
הוא ראה כמה דברים שהוא לא היה צריך לראות.
הם מקבלים הצהרה.

935
01:03:22,229 --> 01:03:24,646
אני לא איתו עכשיו. הוא איתם.
-[צפצוף]

936
01:03:24,729 --> 01:03:26,854
-ברגע שהם יסיימו, אני אביא אותו.
-[טלפון מצלצל]

937
01:03:27,604 --> 01:03:28,562
כן?

938
01:03:30,479 --> 01:03:31,479
מובן.

939
01:03:32,104 --> 01:03:34,771
יריות נורו לעבר סבסטופול.
דמיאן! בוא נלך!

940
01:03:34,854 --> 01:03:38,021
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

941
01:03:38,104 --> 01:03:39,312
[ביפ]

942
01:03:39,396 --> 01:03:40,562
[גבר] שלום?

943
01:03:42,021 --> 01:03:43,021
בסדר, אנחנו על זה.

944
01:03:44,187 --> 01:03:45,687
היצ'אם, תמשיך הלאה.

945
01:03:46,187 --> 01:03:48,521
שולחים אותנו. קח את האפוד שלך.

946
01:03:49,021 --> 01:03:50,271
בוא נלך. מַהֲלָך.

947
01:03:52,354 --> 01:03:53,687
-מַהֲלָך!
-[ביפ]

948
01:03:53,771 --> 01:03:55,604
[אדם] יריות נורו, יחידה 3-5 הגיבה.

949
01:03:57,187 --> 01:04:00,812
לפני כמה שבועות התחלתי להתקרב
עם האנדלו והצוות שלו.

950
01:04:01,604 --> 01:04:02,979
אפילו עשיתי קצת עבודה בשבילם.

951
01:04:04,479 --> 01:04:06,687
ואז, לפני כמה ימים,
שמעתי אותם מדברים.

952
01:04:07,479 --> 01:04:09,479
זה היה על מפגש, גדול.

953
01:04:10,687 --> 01:04:12,812
איזושהי פגישה עם אנשי הקשר שלהם.

954
01:04:13,479 --> 01:04:15,646
הם לא רצו אותי שם.
עדיין הייתי חדש.

955
01:04:15,729 --> 01:04:17,187
אבל רציתי לדעת עוד...

956
01:04:17,812 --> 01:04:18,896
אז פשוט הלכתי.

957
01:04:18,979 --> 01:04:21,437
מַדוּעַ? אף פעם לא שאלתי אותך
לעשות כל דבר מסוכן כל כך.

958
01:04:21,521 --> 01:04:23,396
אני יודע שזה היה טיפשי. אני יודע.

959
01:04:24,396 --> 01:04:25,979
בכל מקרה, מה שלא יהיה.

960
01:04:26,729 --> 01:04:28,229
[איש] מר אנדלו!

961
01:04:28,312 --> 01:04:31,229
איך זה הולך?
עברנו נסיעה די ארוכה.

962
01:04:31,312 --> 01:04:32,646
מקווה שזה שווה את זה!

963
01:04:32,729 --> 01:04:35,146
[אנדלו] זה יהיה שווה את זה, אל תדאג.
כנסו.

964
01:04:35,229 --> 01:04:38,062
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

965
01:04:40,396 --> 01:04:42,146
[התרסקות מתכתית]

966
01:04:46,521 --> 01:04:48,354
[נושם רועד]

967
01:04:51,937 --> 01:04:53,937
[כלי נשק]

968
01:04:59,979 --> 01:05:02,687
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

969
01:05:02,771 --> 01:05:06,271
[ליאו] כשנכנסתי פנימה, המנצ'ורס
כבר הקפיץ את הצוות של אנדלו.

970
01:05:06,354 --> 01:05:08,604
[עבד] אז מה אתה חושב? הממ?

971
01:05:08,687 --> 01:05:11,687
החיים של האנשים שלך
עבור הסמים היקרים שלך.

972
01:05:11,771 --> 01:05:13,437
-[אנדלו] אני מעדיף למות, עבדל!
-בֶּאֱמֶת?

973
01:05:13,521 --> 01:05:14,437
[נהמות]

974
01:05:14,521 --> 01:05:15,646
[גבר] היי, תזיז את זה!

975
01:05:15,729 --> 01:05:17,771
רד ממני! אני אהרוג אותך!

976
01:05:17,854 --> 01:05:20,687
[ליאו] זו הייתה מלכודת.
מאורגן על ידי איש הקשר של האנדלו.

977
01:05:20,771 --> 01:05:23,437
[גבר] היי! שתוק, עכשיו! לִשְׁתוֹק!

978
01:05:23,521 --> 01:05:24,937
[עבד] הנה, בשבילך.

979
01:05:25,021 --> 01:05:27,312
-[קנזה] מי היה איש הקשר?
-[גבר] מה אתה עושה?

980
01:05:27,396 --> 01:05:29,729
[ליאו] אני לא יודע.
היה לו כובע. הוא היה רחוק.

981
01:05:29,812 --> 01:05:31,646
בן זונה! בּוֹגֵד! לך תזדיין!

982
01:05:31,729 --> 01:05:34,729
אחד מהחבר'ה של האנדלו התעצבן
כשהם הבינו שהוא מכר אותם.

983
01:05:34,812 --> 01:05:37,646
-[גבר] תסתכל עליי עכשיו!
-[עבד] וואו! זה עצבני.

984
01:05:37,729 --> 01:05:39,229
[ליאו] אז הבוס של המנצ'ורס...

985
01:05:39,312 --> 01:05:40,937
[עבד] יש לך כמה בחורים עצבניים.

986
01:05:41,021 --> 01:05:44,729
-[ליאו] פשוט איבד את זה.
אתה יודע מה אני עושה לבחורים עצבניים? הממ?

987
01:05:44,812 --> 01:05:46,062
אתה יודע?!

988
01:05:46,146 --> 01:05:47,229
[נהמות]

989
01:05:49,187 --> 01:05:51,437
[צלצול מתכתי]

990
01:05:53,729 --> 01:05:55,771
[מוזיקה מטרידה עולה]

991
01:05:55,854 --> 01:05:58,771
[מוזיקה מטורפת מתנגנת]

992
01:05:58,854 --> 01:06:02,062
[עבד] תפוס אותם! אני רוצה את שניהם!

993
01:06:02,146 --> 01:06:05,021
[המוזיקה גוברת ואז מקלה]

994
01:06:16,437 --> 01:06:21,229
אז ראית את עבד אל מנצ'ור הורג אדם
במו עיניך, זה נכון?

995
01:06:23,771 --> 01:06:24,729
כֵּן.

996
01:06:32,979 --> 01:06:33,979
מַזַל אַריֵה.

997
01:06:34,562 --> 01:06:36,229
כשראיתי אותך במגרש...

998
01:06:37,104 --> 01:06:39,479
למה התחרפנת
כשהשוטרים הופיעו?

999
01:06:45,312 --> 01:06:46,562
[טלפון מצלצל]

1000
01:06:48,062 --> 01:06:49,062
כן.

1001
01:06:49,937 --> 01:06:50,771
יָמִינָה.

1002
01:06:50,854 --> 01:06:52,896
בְּסֵדֶר. קדימה, קיבלנו טלפון.

1003
01:06:52,979 --> 01:06:55,021
-הבנתי.
-תביא את האפוד שלך.

1004
01:06:55,937 --> 01:07:01,979
[מספר טלפונים מצלצלים]

1005
01:07:02,604 --> 01:07:04,771
מה קורה? איפה כולם?

1006
01:07:04,854 --> 01:07:05,854
אני לא יודע.

1007
01:07:05,937 --> 01:07:09,187
-[המוזיקה מתכהה]
-[הטלפונים ממשיכים לצלצל]

1008
01:07:19,729 --> 01:07:21,271
[קנזה] למה פחדת?

1009
01:07:22,896 --> 01:07:24,771
בגלל הבחור בכובע?

1010
01:07:31,604 --> 01:07:33,771
שמעתי את האנדלו מדבר על זה.

1011
01:07:37,771 --> 01:07:40,604
אתה יכול לסמוך עליי. ספר לנו.

1012
01:07:44,312 --> 01:07:45,854
הם קוראים לו השוטר.

1013
01:07:48,562 --> 01:07:49,521
שומה?

1014
01:07:57,271 --> 01:07:58,604
יש שומה מזוינת.

1015
01:08:06,271 --> 01:08:07,771
מַה?

1016
01:08:07,854 --> 01:08:09,562
אתה לא חושב שזה אני?

1017
01:08:09,646 --> 01:08:10,979
[עקיצה פתאומית]

1018
01:08:11,896 --> 01:08:13,521
- בנואה!
-[חונק]

1019
01:08:15,146 --> 01:08:16,896
[צעק] לא, רגע!

1020
01:08:16,979 --> 01:08:20,187
-מה אתה עושה?!
-אני ממש מצטער. אין לי ברירה.

1021
01:08:20,271 --> 01:08:23,396
אני חייב להרוג אותו.
אתה לא יודע למה הם מסוגלים...

1022
01:08:23,479 --> 01:08:24,646
[יריית אקדח]

1023
01:08:27,062 --> 01:08:29,562
-[גניחות]
-[מתנשפים]

1024
01:08:29,646 --> 01:08:31,812
[מתנשף]

1025
01:08:32,521 --> 01:08:34,854
[נחשול כוח אלים]

1026
01:08:36,562 --> 01:08:37,896
[בסטיאן] מה קורה?

1027
01:08:39,729 --> 01:08:40,771
[יריות]

1028
01:08:40,854 --> 01:08:42,896
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]

1029
01:08:45,271 --> 01:08:47,937
[צעדים כבדים מתקרבים]

1030
01:08:51,437 --> 01:08:53,729
-[ירי]
-[הזכוכית מתנפצת]

1031
01:08:55,604 --> 01:08:57,062
[כדורים זורמים]

1032
01:09:04,687 --> 01:09:06,312
[מארזי מחסניות מצלצלים]

1033
01:09:08,437 --> 01:09:09,396
[נהמות]

1034
01:09:22,187 --> 01:09:23,771
קדימה, בוא נלך!

1035
01:09:25,437 --> 01:09:26,271
קדימה!

1036
01:09:29,062 --> 01:09:31,104
[הירי נמשך]

1037
01:09:31,187 --> 01:09:34,146
-[הזכוכית מתנפצת]
-[כדורים רוחשים]

1038
01:09:34,687 --> 01:09:36,062
[נהנה]

1039
01:09:39,479 --> 01:09:41,812
[הכל מתנשף]

1040
01:09:41,896 --> 01:09:43,271
הם כאן בשביל הילד.

1041
01:09:44,187 --> 01:09:46,062
יציאת חירום, בוא נלך!

1042
01:09:46,146 --> 01:09:48,604
-[אדם נוהם מאחורי הדלת]
-קדימה, בוא נלך! לְמַהֵר!

1043
01:09:48,687 --> 01:09:49,854
[דופק בדלת]

1044
01:09:50,479 --> 01:09:51,562
חכה כאן.

1045
01:09:51,646 --> 01:09:53,437
[הדפיקות נמשכות]

1046
01:09:55,646 --> 01:09:57,187
[נהמה בהמית]

1047
01:09:57,271 --> 01:09:58,771
[הלימה נמשכת]

1048
01:10:01,187 --> 01:10:03,604
[נהמה ודופק ממשיכים]

1049
01:10:04,896 --> 01:10:07,896
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1050
01:10:12,187 --> 01:10:13,437
[פרץ יריות פתאומי]

1051
01:10:16,521 --> 01:10:18,521
[צחוק סדיסטי]

1052
01:10:19,104 --> 01:10:20,479
[הצחוק ממשיך]

1053
01:10:21,312 --> 01:10:23,187
[מתנשף]

1054
01:10:23,271 --> 01:10:26,937
[מוזיקה מותחת אינטנסיבית מתנגנת]

1055
01:10:29,479 --> 01:10:30,354
[צועק עבד]

1056
01:10:32,479 --> 01:10:33,562
[צוחק]

1057
01:10:33,646 --> 01:10:35,229
פאקינג טוב לראות אותך גם, אלאוי!

1058
01:10:35,729 --> 01:10:37,229
כמה זמן עבר?

1059
01:10:37,854 --> 01:10:39,854
עשר שנים?! 15?!

1060
01:10:39,937 --> 01:10:42,229
-[ממשיך לצחוק]
-[ירי]

1061
01:10:42,312 --> 01:10:43,937
[עבד] אז אתה חושב שאתה כבר דפוק?

1062
01:10:45,354 --> 01:10:47,312
-אלאוי?!
-קנזה, קדימה.

1063
01:10:47,396 --> 01:10:48,437
בוא נלך!

1064
01:10:49,771 --> 01:10:51,437
[עבד] אל תפחד. היי!

1065
01:10:51,521 --> 01:10:52,979
-בוא לאבא, קדימה!
-[יריות]

1066
01:10:53,062 --> 01:10:55,521
[ירי פוגע]

1067
01:10:55,604 --> 01:10:57,271
היי, אתה. תעשה לי טובה.

1068
01:10:57,354 --> 01:10:58,187
אה?

1069
01:10:58,812 --> 01:10:59,979
[צורח]

1070
01:11:00,062 --> 01:11:00,896
[גניחות]

1071
01:11:00,979 --> 01:11:01,979
[נושפת]

1072
01:11:02,604 --> 01:11:05,604
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1073
01:11:05,687 --> 01:11:07,479
-[קנזה] זהירות!
-[יריית אקדח]

1074
01:11:11,354 --> 01:11:12,437
הו!

1075
01:11:19,354 --> 01:11:20,312
[צרחות]

1076
01:11:21,896 --> 01:11:23,521
כלבה מזוינת!

1077
01:11:23,604 --> 01:11:26,104
-פתח את הדלת!
-[דפוק]

1078
01:11:26,187 --> 01:11:27,854
[דופק על הדלת]

1079
01:11:27,937 --> 01:11:29,771
[עבד] אל תעצבן אותי, אלאוי!

1080
01:11:29,854 --> 01:11:31,562
אל תכעס אותי!

1081
01:11:31,646 --> 01:11:34,271
תן לי את הילד ואנחנו נעזוב, אני נשבע!

1082
01:11:34,354 --> 01:11:36,646
-אתה מכיר אותי! היי!
-[דופק בדלת]

1083
01:11:36,729 --> 01:11:40,229
אתה יודע שאני איש המילה שלי!
תן לי את הילד ונלך!

1084
01:11:41,271 --> 01:11:44,979
תפתח!
בחייך, בן זונה, תפתח!

1085
01:11:45,937 --> 01:11:47,062
את כלבה!

1086
01:11:47,146 --> 01:11:48,771
-פתח את הדלת, עכשיו!
-כָּאן.

1087
01:11:48,854 --> 01:11:50,562
-מה איתך?
-יש רק שניים.

1088
01:11:50,646 --> 01:11:52,521
אין מצב! אתה לוקח את זה.

1089
01:11:52,604 --> 01:11:54,396
[ירי]

1090
01:11:54,479 --> 01:11:55,437
[עבד צורח]

1091
01:12:00,354 --> 01:12:03,021
[ירי]

1092
01:12:04,396 --> 01:12:06,104
[עבד ממשיך לדפוק]

1093
01:12:06,896 --> 01:12:08,646
[ירי]

1094
01:12:08,729 --> 01:12:11,104
[דופק בדלת]

1095
01:12:21,271 --> 01:12:22,312
הוא לא שם.

1096
01:12:22,396 --> 01:12:23,604
[עבדל נוהם]

1097
01:12:24,562 --> 01:12:26,104
איפה הם לעזאזל?

1098
01:12:26,187 --> 01:12:27,521
-[מתנשף]
-[נשק זין]

1099
01:12:28,396 --> 01:12:29,229
[יריית אקדח]

1100
01:12:29,312 --> 01:12:31,396
- [בסטיאן] קנזה!
- [מייבב]

1101
01:12:32,187 --> 01:12:33,521
[נהמות]

1102
01:12:40,396 --> 01:12:41,396
[גניחות]

1103
01:12:44,062 --> 01:12:45,021
[להב שורק]

1104
01:12:45,771 --> 01:12:47,187
-[יריית אקדח]
-[נהימות]

1105
01:12:47,979 --> 01:12:50,271
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1106
01:12:51,646 --> 01:12:53,854
[ירי]

1107
01:12:53,937 --> 01:12:55,104
[בסטיאן נאנק]

1108
01:12:55,979 --> 01:12:57,187
[נהמות]

1109
01:13:00,187 --> 01:13:01,479
[מארזים מצלצלים]

1110
01:13:06,187 --> 01:13:07,396
תוריד את זה ממנו!

1111
01:13:09,604 --> 01:13:10,812
[קופסאות מחסניות מקשקשות]

1112
01:13:12,187 --> 01:13:15,062
-[נהמה מתמשכת]
-[כדורים רוחשים]

1113
01:13:17,146 --> 01:13:18,146
[נהמות]

1114
01:13:19,396 --> 01:13:21,646
[נאנח מכאב]

1115
01:13:22,146 --> 01:13:24,146
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1116
01:13:34,812 --> 01:13:35,687
[שורקות]

1117
01:13:35,771 --> 01:13:36,937
היי, חוצפן!

1118
01:13:37,021 --> 01:13:38,396
ממש כאן.

1119
01:13:40,771 --> 01:13:42,771
[נהנה]

1120
01:13:44,437 --> 01:13:46,312
[נהמה]

1121
01:13:48,646 --> 01:13:50,312
[הזכוכית מתנפצת]

1122
01:13:52,729 --> 01:13:54,021
[קנזה משתעל]

1123
01:14:00,312 --> 01:14:01,146
[נהמות]

1124
01:14:01,229 --> 01:14:02,062
[גניחות]

1125
01:14:02,771 --> 01:14:04,812
[מתנשף]

1126
01:14:06,854 --> 01:14:08,854
[נאנח]

1127
01:14:09,687 --> 01:14:12,479
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1128
01:14:13,229 --> 01:14:15,937
[מוזיקה מתוחה עולה]

1129
01:14:19,479 --> 01:14:21,479
[גם מאמץ וגם רטינה]

1130
01:14:25,271 --> 01:14:26,229
[גניחות]

1131
01:14:26,771 --> 01:14:30,187
אתה לא משוויץ יותר,
אתה? אני הולך לקבור אותך!

1132
01:14:32,437 --> 01:14:34,021
[קנזה מייבב]

1133
01:14:41,812 --> 01:14:43,021
[נהמה]

1134
01:14:48,896 --> 01:14:50,896
[נאנח מכאב]

1135
01:15:00,187 --> 01:15:01,437
[גניחות]

1136
01:15:01,937 --> 01:15:03,687
-[הזכוכית מתנפצת]
-[נוהם]

1137
01:15:05,312 --> 01:15:07,312
[ייבב]

1138
01:15:09,937 --> 01:15:11,021
[בוכה]

1139
01:15:13,937 --> 01:15:15,062
[מחטף]

1140
01:15:15,146 --> 01:15:16,146
[גניחות]

1141
01:15:16,229 --> 01:15:17,521
[מצלצל]

1142
01:15:21,437 --> 01:15:22,479
[בסטיאן נוהם]

1143
01:15:24,604 --> 01:15:26,604
[נאנח]

1144
01:15:37,687 --> 01:15:39,187
[צועק מכאב]

1145
01:15:44,729 --> 01:15:47,521
[מוזיקה מתכהה]

1146
01:15:51,729 --> 01:15:54,104
[נהנה]

1147
01:15:57,937 --> 01:15:58,854
[נהמות]

1148
01:16:08,479 --> 01:16:10,521
[קנזה מייבב]

1149
01:16:11,104 --> 01:16:15,229
אתה יודע מה? אם היה לי התאמה,
אתה תשרף בדיוק כמו אחיך.

1150
01:16:15,312 --> 01:16:17,729
[מתנשף]

1151
01:16:17,812 --> 01:16:19,771
[מוזיקה עולה]

1152
01:16:20,771 --> 01:16:21,604
[צועק]

1153
01:16:21,687 --> 01:16:23,687
[צעקה מייסרת]

1154
01:16:28,312 --> 01:16:29,187
[נהמות]

1155
01:16:31,354 --> 01:16:32,354
[חבטה]

1156
01:16:38,312 --> 01:16:39,729
-[משיכות בשר]
-[צרחות]

1157
01:16:41,979 --> 01:16:43,937
[נהנה]

1158
01:16:44,479 --> 01:16:45,521
[נהמות]

1159
01:16:46,312 --> 01:16:47,146
[צועק]

1160
01:16:49,271 --> 01:16:50,771
[צרחות]

1161
01:16:50,854 --> 01:16:52,479
[עצמות נסדקות]

1162
01:16:54,896 --> 01:16:56,104
[ייבב]

1163
01:16:56,604 --> 01:16:57,771
[סדקים בעצמות]

1164
01:17:00,521 --> 01:17:03,062
[מתנשף]

1165
01:17:03,146 --> 01:17:04,104
[קנזה] בסטיאן...

1166
01:17:18,979 --> 01:17:20,062
זה נגמר…

1167
01:17:20,146 --> 01:17:22,854
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1168
01:17:22,937 --> 01:17:24,354
הכל נגמר.

1169
01:17:24,437 --> 01:17:27,312
[סירנות המשטרה מתקרבות]

1170
01:17:28,604 --> 01:17:29,812
[צמיגים צורחים]

1171
01:17:30,562 --> 01:17:33,312
[מוזיקה עולה]

1172
01:17:37,312 --> 01:17:39,396
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

1173
01:17:42,271 --> 01:17:44,271
[גאות שקטה מתגלגלת פנימה]

1174
01:17:51,104 --> 01:17:53,187
[שחפים רחוקים בוכים]

1175
01:18:16,812 --> 01:18:20,187
[מוזיקה מהורהרת עולה]

1176
01:18:27,229 --> 01:18:29,396
[נושם בכבדות]

1177
01:18:35,937 --> 01:18:38,646
[מוזיקה הופכת לרגשית]

1178
01:18:58,187 --> 01:18:59,687
על מה אתה מסתכל?

1179
01:18:59,771 --> 01:19:01,354
אתה אוהב את זה.

1180
01:19:01,437 --> 01:19:02,854
מה לא לאהוב?

1181
01:19:06,896 --> 01:19:09,021
מה אתה חושב שתעשה עכשיו, בסטיאן?

1182
01:19:10,062 --> 01:19:11,312
מי יודע?

1183
01:19:13,521 --> 01:19:15,771
אולי תמצא משהו חדש להילחם עבורו.

1184
01:19:16,729 --> 01:19:19,729
["מערבולת" מאת ג'ון קרפנטר מנגן]

1185
01:19:44,229 --> 01:19:46,521
[המוזיקה ממשיכה]

1186
01:24:39,896 --> 01:24:42,229
[מוזיקה מסתיימת]

1187
01:24:42,229 --> 01:24:47,229
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1188
01:24:42,229 --> 01:24:52,229
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום